Hur säger man gott nytt år på koreanska?
새해 복 많이 받으세요 är en artig önskan om lycka under det nya året. Den passar både den 1 januari och vid Seollal, det koreanska månnyåret. Välj en hälsning nedan och lägg till en önskan om god hälsa eller skriv att du fortsätter stötta din idol.
- Gott nytt år (ordagrant: må du ta emot mycket lycka under det nya året) — 새해 복 많이 받으세요 (saehae bok mani badeuseyo) Gör detta till ett fan card
- Jag hoppas att det nya året bara för med sig goda saker — 새해에는 좋은 일만 가득하길 바랄게요 (saehaeeneun joeun ilman gadeukagil baralgeyo) Gör detta till ett fan card
- Även under det nya året fortsätter jag att stötta dig, som alltid — 새해에도 언제나처럼 계속 응원할게요 (saehaeedo eonjenacheoreom gyesok eungwonhalgeyo) Gör detta till ett fan card
- Håll dig frisk även under det nya året — 새해에도 건강하세요 (saehaeedo geonganghaseyo) Gör detta till ett fan card
Hur tackar man en idol för året på koreanska?
고마웠어요 tackar för tiden som gått; 올해 betyder ”i år”, så de tre första meningarna passar på ett kort vid årets slut. 덕분에 betyder ”tack vare dig”, som i vår guide till tackmeddelanden. 우리 오래오래 봐요 bjuder in till en långvarig kontakt, utan att lova ett bestämt möte.
- Tack så mycket för det här året — 올 한 해 정말 고마웠어요 (ol han hae jeongmal gomawosseoyo) Gör detta till ett fan card
- Tack vare dig har jag skrattat mycket i år — 덕분에 올해 많이 웃었어요 (deokbune olhae mani useosseoyo) Gör detta till ett fan card
- Det bästa jag gjorde i år var att bli ditt fan — 올해 한 일 중 제일 잘한 건 팬이 된 거예요 (olhae han il jung jeil jalhan geon paeni doen geoyeyo) Gör detta till ett fan card
- Låt oss fortsätta ses länge, länge — 우리 오래오래 봐요 (uri oraeorae bwayo) Gör detta till ett fan card
Vad skriver man till Seollal, det koreanska månnyåret?
설날 är Seollal och 떡국 är riskakssoppan som hör till högtiden. Välj 즐거운 설날 보내세요 som helghälsning. I vårt lilla översättningstest gav engelska och japanska hälsningar för månnyåret 설날 축하해요 i alla fyra körningar. Till korten valde vi en naturligare hälsning. De fyra resultaten beskriver detta urval, inte alla framtida översättningar. Se även våra Chuseok-hälsningar.
- Ha ett fint Seollal — 즐거운 설날 보내세요 (jeulgeoun seollal bonaeseyo) Gör detta till ett fan card
- Njut av din tteokguk — 떡국 맛있게 드세요 (tteokguk masitge deuseyo) Gör detta till ett fan card
- Låt oss få höra många bra låtar även under det nya året — 새해에도 좋은 노래 많이 들려주세요 (saehaeedo joeun norae mani deullyeojuseyo) Gör detta till ett fan card
- Det här är mitt första brev på det nya året — 새해 첫 편지예요 (saehae cheot pyeonjiyeyo) Gör detta till ett fan card