Tack för att du gör mitt liv lyckligt på koreanska: 12 rader

제 삶을 행복하게 해줘서 고마워요. Delen som gör jobbet är -아/어 줘서 고마워요: sätt verbet i sin -아/어-form framför 줘서, så tackar meningen för just den handlingen. 해줘서 är 하다, att göra, med 주다, att ge, ovanpå, och det är 주다 som värmer raden, eftersom det säger att saken gjordes för någon och inte bara gjordes. Handlar det inte om något de gjorde utan om en känsla de tände i dig, går -게 하다 in först: 웃다, att skratta, blir 웃게 해줘서. Något saknas också: ingenstans i meningen står ett ord för you.

Vi körde den här meningen genom vår egen översättare från sex källspråk, två gånger vardera, tolv sammanlagt. Det mesta av vad de tolv körningarna visar hade vår egen prompt redan avgjort. På tackplatsen lägger prompten själv 고마워요 i handen på modellen, visar formen -아/어 줘서 고마워요 sex gånger med fem olika verb, och förbjuder 당신 rakt av. Att tolv av tolv slutar på 고마워요 utan ett enda 당신, och att tio av de tolv landar på 줘서-mallen, är alltså regler som slår till och inga fynd. Inte heller de två som lämnade mallen hittade på något: de grep efter en annan post i samma lista, 덕분에 행복해요. Det prompten aldrig levererar är ordet framför 줘서, för den här meningen står inte i dess parlör. Det var enda stället där de tolv fick välja själva, och de delade sig precis på mitten: av de tio som stannade på mallen vek fem in lyckan som attribut till substantivet (행복한 삶을 만들어줘서) och fem lät den bestämma verbet (행복하게 해줘서).

태어나줘서 고마워요 är raden fans målar på födelsedagsbanderoller. Den är på en gång ett uttryck med rötter i fankulturen och inget mer än samma mall, med 태어나, att födas, nedlagt i den främre rutan. Resten för det tillfället finns i våra koreanska födelsedagshälsningar. Vi körde ”thank you for being born” från tre källspråk, två gånger vardera, och alla sex kom tillbaka som exakt den här raden. Det är mindre än det ser ut: vår prompt lämnar över hela uttrycket, under en rubrik som säger åt modellen att föredra det framför en ordagrann översättning. Det prompten inte hade bestämt var stavningen: 태어나줘서 fyra gånger, 태어나 줘서 två. Hjälpverbet får skrivas ihop eller isär, så koreanskan räknar båda som korrekta — och vår egen prompt skriver det ihop på ett ställe och isär på ett annat. Den här uppdelningen är därmed minst lika sannolikt vår egen inkonsekvens som kommer tillbaka till oss som ett påstående om koreanskan.

-줘서 고마워요 tackar en person för en handling. 덕분에 arbetar annorlunda: det pekar först ut orsaken och berättar sedan vad som hände, så att tackordet på slutet blir valfritt. Vi byggde om källmeningen kring ”because of you” — fyra meningar, två körningar var — och körde de åtta. Alla åtta kom tillbaka med 덕분에, ingen använde 줘서. Men det här hör också till direkt: vår prompt bär 덕분에 행복해요 som färdigt exempel. Den här förgreningen har vi lagt, koreanskan tvingar inte fram den. Och den läcker: den oförändrade meningen ”thank you for making my life happy” kom båda gångerna den skickades från engelska också tillbaka som 덕분에, med 고마워요 fortfarande hängande på slutet. Första raden nedan är just det resultatet, med svansen avklippt.

Artigheten rör sig längs en annan axel. Vår översättare har ett golv den inte får gå under: den ska skriva 존댓말 och aldrig 반말. Därför kom ”thank you for being born” aldrig tillbaka som 태어나줘서 고마워, den familjära versionen av samma rad. Ovanför det golvet följer den dig: ”I am deeply grateful that you gave me happiness” klättrade i båda körningarna upp till 행복을 주셔서 깊이 감사드려요 (andra gången 감사해요), med det vördsamma 주셔서 och med 감사. Vilket steg man ska stå på är en egen fråga, och våra koreanska tackmeddelanden går igenom den stegen.