Cum se spune la mulți ani în coreeană?
새해 복 많이 받으세요 este o urare politicoasă de noroc în noul an. Se folosește atât pe 1 ianuarie, cât și de Seollal, Anul Nou lunar coreean. Alege o urare de mai jos și adaugă o urare de sănătate pentru idolul tău sau promisiunea de a-ți arăta în continuare susținerea.
- La mulți ani (literal: să primiți mult noroc în noul an) — 새해 복 많이 받으세요 (saehae bok mani badeuseyo) Transformă asta în fan card
- Sper ca noul an să vă aducă numai lucruri bune — 새해에는 좋은 일만 가득하길 바랄게요 (saehaeeneun joeun ilman gadeukagil baralgeyo) Transformă asta în fan card
- Și în noul an vă voi susține în continuare, ca întotdeauna — 새해에도 언제나처럼 계속 응원할게요 (saehaeedo eonjenacheoreom gyesok eungwonhalgeyo) Transformă asta în fan card
- Să aveți sănătate și în noul an — 새해에도 건강하세요 (saehaeedo geonganghaseyo) Transformă asta în fan card
Cum îi mulțumești unui idol în coreeană la sfârșit de an?
고마웠어요 exprimă recunoștință pentru perioada care a trecut; 올해 înseamnă „anul acesta”, așa că primele trei rânduri se potrivesc unei felicitări de sfârșit de an. 덕분에 înseamnă „datorită dumneavoastră”, ca în ghidul nostru de mulțumiri. 우리 오래오래 봐요 invită la o legătură de durată, fără a promite o întâlnire anume.
- Vă mulțumesc mult pentru anul acesta — 올 한 해 정말 고마웠어요 (ol han hae jeongmal gomawosseoyo) Transformă asta în fan card
- Datorită dumneavoastră am râs mult anul acesta — 덕분에 올해 많이 웃었어요 (deokbune olhae mani useosseoyo) Transformă asta în fan card
- Cel mai bun lucru pe care l-am făcut anul acesta a fost să mă alătur fanilor dumneavoastră — 올해 한 일 중 제일 잘한 건 팬이 된 거예요 (olhae han il jung jeil jalhan geon paeni doen geoyeyo) Transformă asta în fan card
- Să ne vedem mult, mult timp de acum înainte — 우리 오래오래 봐요 (uri oraeorae bwayo) Transformă asta în fan card
Ce se scrie de Seollal, Anul Nou lunar coreean?
설날 este Seollal, iar 떡국 este supa cu rondele din aluat de orez asociată sărbătorii. Pentru urare, alege 즐거운 설날 보내세요. În micul nostru test de traducere, urările de Anul Nou lunar în engleză și japoneză au dat 설날 축하해요 în toate cele patru rulări. Pentru felicitări am ales o formulare mai firească. Cele patru rezultate descriu eșantionul, nu toate traducerile viitoare. Vezi și urările de Chuseok.
- Să aveți un Seollal fericit — 즐거운 설날 보내세요 (jeulgeoun seollal bonaeseyo) Transformă asta în fan card
- Poftă bună la tteokguk — 떡국 맛있게 드세요 (tteokguk masitge deuseyo) Transformă asta în fan card
- Cântați-ne multe cântece frumoase și în noul an, vă rog — 새해에도 좋은 노래 많이 들려주세요 (saehaeedo joeun norae mani deullyeojuseyo) Transformă asta în fan card
- Aceasta e prima mea scrisoare din noul an — 새해 첫 편지예요 (saehae cheot pyeonjiyeyo) Transformă asta în fan card