Mulțumesc că îmi faci viața fericită în coreeană: 12 rânduri

제 삶을 행복하게 해줘서 고마워요. Partea care face treaba este -아/어 줘서 고마워요: pune verbul în forma -아/어 în fața lui 줘서 și propoziția mulțumește exact pentru acea faptă. 해줘서 este 하다, a face, cu 주다, a da, deasupra, iar 주다 este cel care încălzește rândul, fiindcă spune că lucrul a fost făcut pentru cineva, nu doar făcut. Când nu e vorba de ceva ce au făcut, ci de un sentiment pe care l-au aprins în tine, intră mai întâi -게 하다: 웃다, a râde, devine 웃게 해줘서. Și ceva lipsește: nicăieri în propoziție nu apare vreun cuvânt pentru you.

Am trecut propoziția prin propriul nostru traducător din șase limbi sursă, de câte două ori, douăsprezece în total. Cea mai mare parte din ce arată cele douăsprezece rulări hotărâse deja propriul nostru prompt. În locul mulțumirii, promptul îi pune modelului în mână chiar 고마워요, arată forma -아/어 줘서 고마워요 de șase ori pe cinci verbe diferite și interzice 당신 din start. Așa că douăsprezece din douăsprezece care se încheie cu 고마워요 fără niciun 당신, și zece din douăsprezece care aterizează pe tiparul 줘서, sunt reguli care funcționează, nu descoperiri. Nici cele două care au părăsit tiparul nu au inventat nimic: au apucat altă intrare din aceeași listă, 덕분에 행복해요. Ce nu furnizează promptul niciodată este cuvântul dinaintea lui 줘서, fiindcă propoziția asta nu se află în ghidul lui de conversație. Acela e singurul loc în care cele douăsprezece au trebuit să aleagă singure, și s-au împărțit exact pe jumătate: din cele zece rămase pe tipar, cinci au pliat fericirea în atribut pe lângă substantiv (행복한 삶을 만들어줘서) și cinci au lăsat-o să determine verbul (행복하게 해줘서).

태어나줘서 고마워요 este rândul pe care fanii îl pictează pe bannerele de ziua de naștere. E deopotrivă o expresie înrădăcinată în cultura fanilor și nimic mai mult decât același tipar, cu 태어나, a se naște, așezat în căsuța din față. Restul formulelor pentru ocazia asta sunt în mesajele de „La mulți ani” în coreeană. Am trecut „thank you for being born” prin traducător din trei limbi sursă, de câte două ori, și toate șase s-au întors exact cu rândul acesta. E mai puțin decât pare: promptul nostru predă expresia întreagă, sub un titlu care îi spune modelului să o prefere traducerii literale. Ce nu stabilise promptul era grafia: 태어나줘서 de patru ori, 태어나 줘서 de două. Verbul auxiliar poate fi scris legat sau separat, așa că coreeana le consideră corecte pe amândouă — iar propriul nostru prompt îl scrie într-un loc legat și în altul separat. Despărțirea asta e, prin urmare, cel puțin la fel de probabil propria noastră inconsecvență întorcându-se la noi, cât o afirmație despre coreeană.

-줘서 고마워요 mulțumește unei persoane pentru o faptă. 덕분에 lucrează altfel: numește întâi cauza și apoi relatează ce s-a întâmplat, așa că formula de mulțumire de la final devine opțională. Am reconstruit propoziția sursă în jurul lui „because of you” — patru propoziții, câte două treceri fiecare — și am rulat cele opt. Toate opt s-au întors cu 덕분에 și niciuna nu a folosit 줘서. Dar și asta trebuie spus din capul locului: promptul nostru poartă 덕분에 행복해요 ca exemplu gata rezolvat. Bifurcația asta am așezat-o noi, nu o impune coreeana. Și curge: propoziția nemodificată „thank you for making my life happy” s-a întors tot ca 덕분에 de ambele dăți când a fost trimisă din engleză, cu 고마워요 încă atârnat la final. Primul rând de mai jos este chiar acel rezultat, cu coada tăiată.

Politețea se mișcă pe altă axă. Traducătorul nostru are o podea sub care nu poate coborî: este obligat să scrie 존댓말 și să nu folosească niciodată 반말. De aceea „thank you for being born” nu s-a întors nici măcar o dată ca 태어나줘서 고마워, versiunea familiară a aceluiași rând. Deasupra podelei însă te urmează: „I am deeply grateful that you gave me happiness” a urcat în ambele treceri până la 행복을 주셔서 깊이 감사드려요 (a doua oară 감사해요), cu onorificul 주셔서 și cu 감사. Pe ce treaptă să stai e o întrebare separată, iar mesajele de mulțumire în coreeană parcurg scara aceea.