Como se diz feliz ano novo em coreano?
새해 복 많이 받으세요 é um desejo educado de boa sorte no ano novo. Serve tanto para 1º de janeiro quanto para Seollal, o Ano Novo Lunar coreano. Escolha uma frase abaixo e acrescente um desejo de saúde ou uma promessa de continuar apoiando seu idol.
- Feliz ano novo (literalmente: que você receba muita sorte no ano novo) — 새해 복 많이 받으세요 (saehae bok mani badeuseyo) Transforme isso em fan card
- Espero que o ano novo traga só coisas boas para você — 새해에는 좋은 일만 가득하길 바랄게요 (saehaeeneun joeun ilman gadeukagil baralgeyo) Transforme isso em fan card
- No ano novo vou continuar torcendo por você, como sempre — 새해에도 언제나처럼 계속 응원할게요 (saehaeedo eonjenacheoreom gyesok eungwonhalgeyo) Transforme isso em fan card
- Cuide da saúde no ano novo também — 새해에도 건강하세요 (saehaeedo geonganghaseyo) Transforme isso em fan card
Quais frases em coreano agradecem a um idol pelo ano?
고마웠어요 expressa gratidão pelo que passou; 올해 significa “este ano”, então as três primeiras frases combinam com um cartão de fim de ano. 덕분에 significa “graças a você”, como no nosso guia de agradecimentos. 우리 오래오래 봐요 convida a manter um vínculo duradouro, sem prometer um encontro específico.
- Agradeço muito por este ano — 올 한 해 정말 고마웠어요 (ol han hae jeongmal gomawosseoyo) Transforme isso em fan card
- Graças a você, ri muito este ano — 덕분에 올해 많이 웃었어요 (deokbune olhae mani useosseoyo) Transforme isso em fan card
- A melhor coisa que fiz este ano foi virar fã de você — 올해 한 일 중 제일 잘한 건 팬이 된 거예요 (olhae han il jung jeil jalhan geon paeni doen geoyeyo) Transforme isso em fan card
- Vamos continuar nos vendo por muito, muito tempo — 우리 오래오래 봐요 (uri oraeorae bwayo) Transforme isso em fan card
O que escrever para o Seollal, o Ano Novo lunar?
설날 é Seollal, e 떡국 é a sopa de bolinhos de arroz ligada à festa. Para desejar uma boa celebração, escolha 즐거운 설날 보내세요. No nosso pequeno teste de tradução, saudações de Ano Novo Lunar em inglês e japonês produziram 설날 축하해요 nas quatro tentativas. Para os cartões, escolhemos uma saudação mais natural. Esses quatro resultados descrevem a amostra, não todas as traduções futuras. Veja também as mensagens de Chuseok.
- Feliz Seollal — 즐거운 설날 보내세요 (jeulgeoun seollal bonaeseyo) Transforme isso em fan card
- Aproveite o seu tteokguk — 떡국 맛있게 드세요 (tteokguk masitge deuseyo) Transforme isso em fan card
- No ano novo também, deixe a gente ouvir muitas músicas boas — 새해에도 좋은 노래 많이 들려주세요 (saehaeedo joeun norae mani deullyeojuseyo) Transforme isso em fan card
- Esta é a minha primeira carta do ano novo — 새해 첫 편지예요 (saehae cheot pyeonjiyeyo) Transforme isso em fan card