Gratidão por fazer minha vida feliz em coreano: 12 frases

제 삶을 행복하게 해줘서 고마워요. A peça que trabalha é -아/어 줘서 고마워요: ponha o verbo na forma -아/어 na frente de 줘서 e a frase agradece por aquela ação. 해줘서 é 하다, fazer, carregando 주다, dar, e é 주다 que aquece a frase, porque diz que a coisa foi feita para alguém, e não apenas feita. Quando não é algo que fizeram e sim um sentimento que despertaram em você, entra antes o -게 하다: 웃다, rir, vira 웃게 해줘서. E algo está faltando: em toda a frase não aparece nenhuma palavra equivalente a you.

Rodamos esta frase no nosso próprio tradutor a partir de seis idiomas de origem, duas vezes cada um, doze no total. Quase tudo o que as doze rodadas mostram já tinha sido decidido pelo nosso próprio prompt. O prompt entrega ao modelo o 고마워요 para o lugar do agradecimento, demonstra a forma -아/어 줘서 고마워요 seis vezes com cinco verbos diferentes e proíbe 당신 de vez. Então doze de doze terminando em 고마워요 sem nenhum 당신, e dez das doze pousando no molde 줘서, são regras funcionando e não achados. As duas que saíram do molde também não inventaram nada: foram buscar outra entrada da mesma lista, 덕분에 행복해요. O que o prompt nunca fornece é a palavra que vai antes de 줘서, porque esta frase não está no seu livro de expressões. Foi o único ponto em que as doze tiveram de escolher sozinhas, e se dividiram exatamente ao meio: das dez que ficaram no molde, cinco dobraram a felicidade como adjunto do substantivo (행복한 삶을 만들어줘서) e cinco deixaram ela modificando o verbo (행복하게 해줘서).

태어나줘서 고마워요 é a linha que os fãs pintam nas faixas de aniversário. É ao mesmo tempo uma expressão enraizada na cultura de fã e, sem mistério nenhum, este mesmo molde com 태어나, nascer, encaixado na casa da frente. O resto das frases para essa ocasião está nas nossas mensagens de aniversário em coreano. Rodamos "thank you for being born" a partir de três idiomas de origem, duas vezes cada um, e as seis voltaram exatamente com esta linha. É menos do que parece: o nosso prompt entrega a expressão inteira, sob um título que manda o modelo preferi-la à tradução literal. O que o prompt não fixou foi a grafia: 태어나줘서 quatro vezes, 태어나 줘서 duas. O verbo auxiliar pode ser escrito junto ou separado, então o coreano considera as duas corretas — e o nosso próprio prompt a escreve junta num lugar e separada em outro. Essa divisão tem, portanto, pelo menos a mesma chance de ser a nossa própria incoerência voltando para nós quanto de dizer algo sobre o coreano.

-줘서 고마워요 agradece a uma pessoa por uma ação. 덕분에 funciona de outro jeito: nomeia primeiro a causa e depois relata o que aconteceu, de modo que a palavra de agradecimento no fim vira opcional. Refizemos a frase de origem em torno de "because of you" — quatro frases, duas rodadas cada — e rodamos as oito. As oito voltaram com 덕분에, e nenhuma usou 줘서. Mas isto também precisa ser dito antes: o nosso prompt carrega 덕분에 행복해요 como exemplo resolvido. Essa bifurcação fomos nós que assentamos, não é o coreano que impõe. E ela vaza: a frase "thank you for making my life happy", sem nenhuma alteração, também voltou como 덕분에 nas duas vezes em que foi enviada do inglês, com 고마워요 ainda pendurado no fim. A primeira linha abaixo é esse resultado com o rabo cortado.

A formalidade se move em outro eixo. O nosso tradutor tem um piso abaixo do qual não desce: ele é obrigado a escrever em 존댓말 e a nunca usar 반말. É por isso que "thank you for being born" nunca voltou como 태어나줘서 고마워, a versão informal da mesma linha. Acima desse piso ele segue você: "I am deeply grateful that you gave me happiness" subiu até 행복을 주셔서 깊이 감사드려요 nas duas rodadas (감사해요 na segunda), com o honorífico 주셔서 e com 감사. Em qual degrau ficar é outra questão, e as nossas mensagens de agradecimento em coreano percorrem essa escada.