Jak powiedzieć szczęśliwego nowego roku po koreańsku?
새해 복 많이 받으세요 to uprzejme życzenie szczęścia w nowym roku. Pasuje zarówno na 1 stycznia, jak i na Seollal, koreański księżycowy Nowy Rok. Wybierz zdanie poniżej i dodaj życzenie zdrowia lub zapewnienie o dalszym wsparciu.
- Szczęśliwego nowego roku (dosłownie: proszę przyjąć dużo szczęścia w nowym roku) — 새해 복 많이 받으세요 (saehae bok mani badeuseyo) Zamień to w fan kartę
- Niech nowy rok przyniesie ci samo dobro — 새해에는 좋은 일만 가득하길 바랄게요 (saehaeeneun joeun ilman gadeukagil baralgeyo) Zamień to w fan kartę
- W nowym roku też będę cię wspierać, jak zawsze — 새해에도 언제나처럼 계속 응원할게요 (saehaeedo eonjenacheoreom gyesok eungwonhalgeyo) Zamień to w fan kartę
- Dbaj o zdrowie także w nowym roku — 새해에도 건강하세요 (saehaeedo geonganghaseyo) Zamień to w fan kartę
Jak podziękować idolowi za ten rok po koreańsku?
고마웠어요 wyraża wdzięczność za miniony czas; 올해 oznacza „w tym roku”, więc pierwsze trzy zdania pasują do kartki na koniec roku. 덕분에 znaczy „dzięki tobie”, jak w naszym poradniku podziękowań. 우리 오래오래 봐요 zachęca do podtrzymywania więzi, nie obiecuje konkretnego spotkania.
- Bardzo dziękuję za ten rok — 올 한 해 정말 고마웠어요 (ol han hae jeongmal gomawosseoyo) Zamień to w fan kartę
- Dzięki tobie ten rok przyniósł mi dużo śmiechu — 덕분에 올해 많이 웃었어요 (deokbune olhae mani useosseoyo) Zamień to w fan kartę
- Najlepsze, co udało mi się zrobić w tym roku, to dołączyć do grona twoich fanów — 올해 한 일 중 제일 잘한 건 팬이 된 거예요 (olhae han il jung jeil jalhan geon paeni doen geoyeyo) Zamień to w fan kartę
- Widujmy się jeszcze długo, długo — 우리 오래오래 봐요 (uri oraeorae bwayo) Zamień to w fan kartę
Co napisać na Seollal, koreański księżycowy Nowy Rok?
설날 to Seollal, a 떡국 to związana z nim zupa z kluskami ryżowymi. Na święto wybierz 즐거운 설날 보내세요. W naszym małym teście tłumaczenia angielskie i japońskie życzenia księżycowego Nowego Roku dały 설날 축하해요 we wszystkich czterech próbach. Na kartki wybraliśmy naturalniejszy zwrot. Te cztery wyniki opisują próbkę, nie wszystkie przyszłe tłumaczenia. Zobacz też życzenia na Chuseok.
- Radosnego Seollal — 즐거운 설날 보내세요 (jeulgeoun seollal bonaeseyo) Zamień to w fan kartę
- Smacznego tteokguk — 떡국 맛있게 드세요 (tteokguk masitge deuseyo) Zamień to w fan kartę
- W nowym roku też śpiewaj nam dużo dobrych piosenek — 새해에도 좋은 노래 많이 들려주세요 (saehaeedo joeun norae mani deullyeojuseyo) Zamień to w fan kartę
- To mój pierwszy list w nowym roku — 새해 첫 편지예요 (saehae cheot pyeonjiyeyo) Zamień to w fan kartę