„Dziękuję, że sprawiasz, że moje życie jest szczęśliwe” po koreańsku: 12 zdań

제 삶을 행복하게 해줘서 고마워요. Działa tu część -아/어 줘서 고마워요: postaw czasownik w formie -아/어 przed 줘서, a zdanie dziękuje właśnie za tę czynność. 해줘서 to 하다, „robić”, z nałożonym 주다, „dawać”, i to właśnie 주다 ociepla ten wers, bo mówi, że coś zostało zrobione dla kogoś, a nie po prostu zrobione. Jeśli chodzi nie o to, co zrobili, lecz o uczucie, które w tobie rozpalili, najpierw wchodzi -게 하다: 웃다, „śmiać się”, staje się 웃게 해줘서. Czegoś też brakuje: w całym zdaniu nie ma ani jednego słowa odpowiadającego you.

Puściliśmy to zdanie przez nasz własny translator z sześciu języków źródłowych, po dwa przebiegi z każdego, dwanaście łącznie. Większość tego, co pokazuje dwanaście przebiegów, rozstrzygnął już wcześniej nasz własny prompt. W miejsce podziękowania prompt sam wkłada modelowi 고마워요, pokazuje formę -아/어 줘서 고마워요 sześć razy na pięciu różnych czasownikach i zakazuje 당신 całkowicie. Zatem dwanaście na dwanaście kończących się na 고마워요 i bez ani jednego 당신, oraz dziesięć z dwunastu, które usiadły na szablonie 줘서, to działanie reguł, a nie odkrycia. Te dwa, które zeszły z szablonu, też niczego nie wymyśliły: sięgnęły po inną pozycję z tej samej listy, 덕분에 행복해요. Czego prompt nie daje nigdy, to słowa przed 줘서, bo tego zdania nie ma w jego rozmówkach. To jedyne miejsce, w którym dwanaście musiało wybrać samo, i podzieliło się dokładnie na pół: z dziesięciu, które zostały na szablonie, pięć zwinęło szczęście w przydawkę przy rzeczowniku (행복한 삶을 만들어줘서), a pięć zostawiło je przysłówkiem określającym czasownik (행복하게 해줘서).

태어나줘서 고마워요 to wers, który fani malują na urodzinowych banerach. Jest i zakorzenionym w kulturze fanowskiej powiedzeniem, i zarazem niczym więcej niż tym samym szablonem, w którego przednie pole wstawiono 태어나, „urodzić się”. Reszta zwrotów na tę okazję jest w naszych koreańskich życzeniach urodzinowych. Puściliśmy „thank you for being born” z trzech języków źródłowych, po dwa razy z każdego, i wszystkie sześć wróciło dokładnie tym wersem. To mniej, niż wygląda: nasz prompt podaje ten zwrot w całości, pod nagłówkiem każącym modelowi wybrać go zamiast tłumaczenia dosłownego. Czego prompt nie ustalił, to pisownia: 태어나줘서 cztery razy, 태어나 줘서 dwa. Czasownik posiłkowy wolno pisać łącznie i rozdzielnie, więc koreański uznaje obie formy za poprawne — a nasz własny prompt zapisuje go w jednym miejscu łącznie, w innym rozdzielnie. Ten rozjazd jest więc co najmniej tak samo prawdopodobnie naszą własną niekonsekwencją wracającą do nas, jak zdaniem o koreańskim.

-줘서 고마워요 dziękuje osobie za czynność. 덕분에 działa inaczej: najpierw wskazuje przyczynę, a potem relacjonuje, co się stało, więc słowo podziękowania na końcu staje się opcjonalne. Przebudowaliśmy zdanie źródłowe wokół „because of you” — cztery zdania, każde po dwa przebiegi — i puściliśmy osiem. Wszystkie osiem wróciło z 덕분에 i żadne nie użyło 줘서. To też trzeba jednak powiedzieć od razu: w naszym prompcie 덕분에 행복해요 leży jako gotowy przykład. To rozwidlenie sami wyłożyliśmy, nie narzuca go koreański. I przecieka: niezmienione zdanie „thank you for making my life happy” również oba razy wróciło jako 덕분에, kiedy wysyłano je z angielskiego, z 고마워요 wciąż wiszącym na końcu. Pierwszy wers poniżej to właśnie ten wynik z odciętym ogonem.

Uprzejmość porusza się na innej osi. Nasz translator ma podłogę, poniżej której nie schodzi: ma pisać 존댓말 i nigdy nie używać 반말. Dlatego „thank you for being born” ani razu nie wróciło jako 태어나줘서 고마워, czyli w poufałej wersji tego samego wersu. Ponad tą podłogą idzie za tobą: „I am deeply grateful that you gave me happiness” oba razy wspięło się do 행복을 주셔서 깊이 감사드려요 (za drugim 감사해요), do pełnego szacunku 주셔서 i do 감사. Na którym szczeblu stanąć to osobne pytanie, a po tej drabinie prowadzą nasze koreańskie podziękowania.