새해 인사는 한국어로 어떻게 쓸까요?
새해 복 많이 받으세요는 상대에게 새해의 복을 비는 정중한 인사예요. 양력 1월 1일과 설날에 모두 쓸 수 있어요. 아래에서 인사를 고르거나, 건강을 비는 말이나 변함없는 응원의 말을 더해 보세요.
- 새해 인사의 기본형이자 복을 받으라는 바람 — 새해 복 많이 받으세요 (saehae bok mani badeuseyo) 이 문구로 팬카드 만들기
- 좋은 일만 가득하길 바라는 한 줄 — 새해에는 좋은 일만 가득하길 바랄게요 (saehaeeneun joeun ilman gadeukagil baralgeyo) 이 문구로 팬카드 만들기
- 새해에도 변함없이 응원한다는 한 줄 — 새해에도 언제나처럼 계속 응원할게요 (saehaeedo eonjenacheoreom gyesok eungwonhalgeyo) 이 문구로 팬카드 만들기
- 새해에 건강을 비는 정형 인사 — 새해에도 건강하세요 (saehaeedo geonganghaseyo) 이 문구로 팬카드 만들기
한 해를 마무리하는 감사 인사는 어떻게 쓸까요?
고마웠어요는 지나간 시간에 대한 감사예요. 올해는 지금의 한 해를 가리키므로 앞의 세 문구는 연말 카드에 어울려요. 덕분에는 공을 상대에게 돌리는 말로, 감사 문구 글에서 더 다뤘어요. 우리 오래오래 봐요는 관계가 오래 이어지길 바라는 제안이지, 구체적인 만남의 약속은 아니에요.
- 지나간 한 해에 과거형으로 전하는 감사 — 올 한 해 정말 고마웠어요 (ol han hae jeongmal gomawosseoyo) 이 문구로 팬카드 만들기
- 덕분에 올해 많이 웃었다며 전하는 감사 — 덕분에 올해 많이 웃었어요 (deokbune olhae mani useosseoyo) 이 문구로 팬카드 만들기
- 팬이 된 걸 올해 제일 잘한 일로 꼽는 한 줄 — 올해 한 일 중 제일 잘한 건 팬이 된 거예요 (olhae han il jung jeil jalhan geon paeni doen geoyeyo) 이 문구로 팬카드 만들기
- 오래 보자는 팬 특유의 담백한 제안 — 우리 오래오래 봐요 (uri oraeorae bwayo) 이 문구로 팬카드 만들기
설날에는 어떤 문구를 쓸까요?
설날에는 명절 인사와 함께 떡국 이야기를 건넬 수 있어요. 인사로는 즐거운 설날 보내세요를 골라 보세요. 저희의 작은 번역 실험에서는 영어·일본어의 음력 새해 인사가 네 번 모두 설날 축하해요로 나왔어요. 그보다 자연스러운 인사를 카드 문구로 골랐습니다. 네 번의 결과는 해당 표본의 기록이며, 앞으로의 모든 번역을 예측하지는 않아요. 추석 인사도 참고해 보세요.
- 설 명절을 잘 보내라는 인사 — 즐거운 설날 보내세요 (jeulgeoun seollal bonaeseyo) 이 문구로 팬카드 만들기
- 떡국을 맛있게 드시라는 한 줄 — 떡국 맛있게 드세요 (tteokguk masitge deuseyo) 이 문구로 팬카드 만들기
- 새해에도 좋은 노래를 많이 들려 달라는 부탁 — 새해에도 좋은 노래 많이 들려주세요 (saehaeedo joeun norae mani deullyeojuseyo) 이 문구로 팬카드 만들기
- 새해 첫 편지임을 밝히는 한 줄 — 새해 첫 편지예요 (saehae cheot pyeonjiyeyo) 이 문구로 팬카드 만들기