「あけましておめでとう」は韓国語でどう言う？
새해 복 많이 받으세요 は、新しい年の福を願う丁寧な挨拶です。1月1日にも、韓国の旧正月ソルラルにも使えます。下の挨拶から選び、健康を願う言葉や、これからも応援する気持ちを添えてみてください。
- あけましておめでとうございます（直訳：新年にたくさんの福を受け取ってください） — 새해 복 많이 받으세요 (saehae bok mani badeuseyo) この文でカードを作る
- 新しい年が良いことだけでいっぱいになりますように — 새해에는 좋은 일만 가득하길 바랄게요 (saehaeeneun joeun ilman gadeukagil baralgeyo) この文でカードを作る
- 新しい年もいつものように応援し続けます — 새해에도 언제나처럼 계속 응원할게요 (saehaeedo eonjenacheoreom gyesok eungwonhalgeyo) この文でカードを作る
- 新しい年も健康でいてください — 새해에도 건강하세요 (saehaeedo geonganghaseyo) この文でカードを作る
一年の感謝を伝える韓国語はどれ？
고마웠어요 は過ぎた時間への感謝、올해 は「今年」です。そのため最初の3つは年末のカードに向いています。덕분에 は「おかげで」。詳しくは感謝のメッセージの記事へ。우리 오래오래 봐요 は長くつながっていたいという誘いで、具体的な面会の約束ではありません。
- 今年一年、本当にありがとうございました — 올 한 해 정말 고마웠어요 (ol han hae jeongmal gomawosseoyo) この文でカードを作る
- おかげで今年はたくさん笑いました — 덕분에 올해 많이 웃었어요 (deokbune olhae mani useosseoyo) この文でカードを作る
- 今年したことの中でいちばん良かったのは、ファンになったことです — 올해 한 일 중 제일 잘한 건 팬이 된 거예요 (olhae han il jung jeil jalhan geon paeni doen geoyeyo) この文でカードを作る
- これからも長く長く、会い続けましょう — 우리 오래오래 봐요 (uri oraeorae bwayo) この文でカードを作る
ソルラル（旧正月）には何を書く？
설날 はソルラル、떡국 はこの祝日に親しまれる餅入りのスープです。挨拶には 즐거운 설날 보내세요 を選べます。小規模な翻訳テストでは、英語と日本語の旧正月の挨拶が4回とも 설날 축하해요 になりました。カードには、その直訳調の表現より自然な挨拶を選びました。これは今回の標本の結果で、今後すべての翻訳を予測するものではありません。秋夕の挨拶も参考にどうぞ。
- 楽しいソルラルをお過ごしください — 즐거운 설날 보내세요 (jeulgeoun seollal bonaeseyo) この文でカードを作る
- トックをおいしく召し上がってください — 떡국 맛있게 드세요 (tteokguk masitge deuseyo) この文でカードを作る
- 新しい年もいい歌をたくさん聴かせてください — 새해에도 좋은 노래 많이 들려주세요 (saehaeedo joeun norae mani deullyeojuseyo) この文でカードを作る
- 新年最初の手紙です — 새해 첫 편지예요 (saehae cheot pyeonjiyeyo) この文でカードを作る