「人生を幸せにしてくれてありがとう」を韓国語で：12フレーズ

제 삶을 행복하게 해줘서 고마워요。動いているのは -아/어 줘서 고마워요 の部分です。動詞を -아/어 形にして 줘서 の前に置けば、その行為へのお礼になります。해줘서 は 하다（する）に 주다（あげる）が重なった形で、文を温かくしているのは 주다 のほうです。ただ「した」ことではなく、「誰かのためにしてくれた」ことだと言うからです。相手がした事ではなく自分をそうさせた事なら、先に -게 하다 が入ります。웃다（笑う）は 웃게 해줘서 になります。そして欠けているものがあります。この文のどこにも you にあたる語がありません。

この文を6言語の原文から2回ずつ、計12回、自社の翻訳エンジンに通しました。12回が見せたことの大半は、私たちのプロンプトがすでに決めていたことです。プロンプトは感謝の場所に 고마워요 を手渡し、-아/어 줘서 고마워요 の型を5つの動詞で6回実演し、당신 を全面的に禁じています。ですから12回とも 고마워요 で終わり 당신 が一度も出ないことも、12回のうち10回が 줘서 の型に着地したことも、規則が働いた結果であって発見ではありません。型を離れた2回も何かを創作したわけではなく、同じ一覧の別項目である 덕분에 행복해요 に手を伸ばしただけです。プロンプトが最後まで与えないのは、줘서 の前を埋める言葉です。この文はプロンプトの言い回し集に載っていないからです。12回が自分で選ばねばならなかった場所はそこ一つで、ちょうど半分に割れました。型に残った10回のうち5回は幸せを連体形で名詞に寄せ（행복한 삶을 만들어줘서）、5回は述語を修飾させたまま残しました（행복하게 해줘서）。

태어나줘서 고마워요 はファンが誕生日の横断幕に書く一行です。ファン文化に根づいた言い回しであり、同時に、前の枠に 태어나（生まれる）が入っただけの同じ型でもあります。誕生日の言い回しは韓国語の誕生日メッセージにまとめてあります。thank you for being born を3言語の原文から2回ずつ通したところ、6回ともまさにこの一行で返ってきました。見た目ほどの結果ではありません。私たちのプロンプトがこの言い回しをそのまま手渡し、直訳よりこちらを使うようにと書いているからです。プロンプトが決めていなかったのは表記のほうでした。태어나줘서 が4回、태어나 줘서 が2回。補助用言は分かち書きしても続けて書いてもよいので韓国語ではどちらも正しく、そして私たちのプロンプト自体が、ある箇所では続けて、別の箇所では分けて書いています。ですからこの割れは、韓国語の性質というより私たちの不一致が返ってきたものである可能性が、少なくとも同じくらいあります。

-줘서 고마워요 は人のした行為に礼を言います。덕분에 の動き方は違います。まず原因を挙げ、それから起きたことを述べるので、文末のお礼の語は任意になります。原文を because of you を軸に組み直し — 4文を2回ずつ — 8回通しました。8回とも 덕분에 で返り、줘서 は一度も出ていません。ただしこれも先に明かしておきます。私たちのプロンプトは 덕분에 행복해요 を例として載せています。この分かれ目は韓国語が強いたものではなく、私たちが敷いたものです。しかも漏れます。原文を変えていない thank you for making my life happy も、英語から送った2回とも 덕분에 で返り、末尾に 고마워요 が付いたままでした。下の1行目は、その出力から尻尾を落としたものです。

丁寧さは別の軸で動きます。翻訳エンジンには下回れない床があります。존댓말 で書き、반말 は決して使わないと定めてあるのです。thank you for being born が、同じ一行の반말形である 태어나줘서 고마워 で返ってこなかった理由はそれです。その床の上では原文に追随します。I am deeply grateful that you gave me happiness は2回とも 행복을 주셔서 깊이 감사드려요 まで上がりました（2回目は 감사해요）。주셔서 と 감사 が一段ずつ上がっています。どの段に立つかは別の問題で、その階段は韓国語の感謝の言葉で扱います。