Hogyan kívánunk boldog új évet koreaiul?
A 새해 복 많이 받으세요 udvarias jókívánság, amely sok szerencsét kíván az új évre. Január 1-jén és szollalkor, a koreai holdújévkor is használható. Válassz az alábbi jókívánságok közül, és kívánj az idolodnak jó egészséget, vagy írd meg, hogy továbbra is támogatod.
- Boldog új évet (szó szerint: érjen sok szerencse az új évben) — 새해 복 많이 받으세요 (saehae bok mani badeuseyo) Készíts ebből fan cardot
- Remélem, az új év csupa jót hoz neked — 새해에는 좋은 일만 가득하길 바랄게요 (saehaeeneun joeun ilman gadeukagil baralgeyo) Készíts ebből fan cardot
- Az új évben is tovább támogatlak, ahogy mindig — 새해에도 언제나처럼 계속 응원할게요 (saehaeedo eonjenacheoreom gyesok eungwonhalgeyo) Készíts ebből fan cardot
- Maradj egészséges az új évben is — 새해에도 건강하세요 (saehaeedo geonganghaseyo) Készíts ebből fan cardot
Hogyan köszönheted meg az idolodnak az elmúlt évet?
A 고마웠어요 az elmúlt időszakért mond köszönetet; az 올해 jelentése „idén”, ezért az első három mondat év végi lapra illik. A 덕분에 jelentése „neked köszönhetően”, ahogy a köszönőüzenetekről szóló útmutatónkban is olvashatod. Az 우리 오래오래 봐요 tartós kapcsolódásra hív, nem egy konkrét találkozót ígér.
- Nagyon köszönöm ezt az évet — 올 한 해 정말 고마웠어요 (ol han hae jeongmal gomawosseoyo) Készíts ebből fan cardot
- Neked köszönhetően sokat nevettem idén — 덕분에 올해 많이 웃었어요 (deokbune olhae mani useosseoyo) Készíts ebből fan cardot
- A legjobb dolog, amit idén tettem, az volt, hogy a rajongód lettem — 올해 한 일 중 제일 잘한 건 팬이 된 거예요 (olhae han il jung jeil jalhan geon paeni doen geoyeyo) Készíts ebből fan cardot
- Találkozzunk még nagyon-nagyon sokáig — 우리 오래오래 봐요 (uri oraeorae bwayo) Készíts ebből fan cardot
Mit írj szollalra, a koreai holdújévre?
A 설날 a szollal, a 떡국 pedig az ünnephez kapcsolódó, szeletelt rizssüteménnyel készült leves. Jó ünnepet a 즐거운 설날 보내세요 mondattal kívánhatsz. Kis fordítási tesztünkben az angol és japán holdújévi üdvözletek mind a négy alkalommal 설날 축하해요 alakban jelentek meg. A lapokra ennél természetesebb köszöntést választottunk. Ez a négy eredmény csak a mintát írja le, nem minden jövőbeli fordítást. Nézd meg a csuszoki jókívánságokat is.
- Kellemes szollalt kívánok — 즐거운 설날 보내세요 (jeulgeoun seollal bonaeseyo) Készíts ebből fan cardot
- Jó étvágyat a ttokgukhoz — 떡국 맛있게 드세요 (tteokguk masitge deuseyo) Készíts ebből fan cardot
- Az új évben is hallhassunk tőled sok jó dalt — 새해에도 좋은 노래 많이 들려주세요 (saehaeedo joeun norae mani deullyeojuseyo) Készíts ebből fan cardot
- Ez az első levelem az új évben — 새해 첫 편지예요 (saehae cheot pyeonjiyeyo) Készíts ebből fan cardot