„Köszönöm, hogy boldoggá teszed az életemet” koreaiul: 12 sor

제 삶을 행복하게 해줘서 고마워요. A munkát a -아/어 줘서 고마워요 végzi: tedd az igét -아/어 alakban a 줘서 elé, és a mondat pontosan azért a tettért mond köszönetet. A 해줘서 a 하다, „csinálni”, amelyre rárakódik a 주다, „adni”, és éppen a 주다 melegíti fel a sort, mert azt mondja, hogy a dolog valakiért történt, nem pusztán megtörtént. Ha nem arról van szó, amit tettek, hanem egy érzésről, amit felkeltettek benned, előbb a -게 하다 lép be: a 웃다, „nevetni”, 웃게 해줘서 lesz. Hiányzik is valami: a mondatban sehol nincs a you-nak megfelelő szó.

Ezt a mondatot a saját fordítónkon futtattuk át hat forrásnyelvről, mindegyikről kétszer, összesen tizenkétszer. Amit a tizenkét futás mutat, annak nagy részét a saját promptunk már eldöntötte. A köszönet helyére a prompt maga adja a modell kezébe a 고마워요-t, a -아/어 줘서 고마워요 alakot hatszor mutatja be öt különböző igén, a 당신-t pedig kereken tiltja. Így az, hogy tizenkettőből tizenkettő 고마워요-val zárul és sehol egy 당신, és hogy tizenkettőből tíz a 줘서-mintán ér földet, működő szabály, nem lelemény. Az a kettő sem talált ki semmit, amelyik elhagyta a mintát: ugyanannak a listának egy másik tételéhez nyúlt, a 덕분에 행복해요-hoz. Amit a prompt soha nem ad meg, az a 줘서 elé kerülő szó, mert ez a mondat nincs benne a kifejezésgyűjteményében. Egyedül ott kellett a tizenkettőnek magától választania, és pontosan félbevágva oszlott meg: a mintán maradt tízből öt a boldogságot a főnév jelzőjévé hajtotta (행복한 삶을 만들어줘서), öt pedig meghagyta a boldogságot az igét módosítónak (행복하게 해줘서).

A 태어나줘서 고마워요 az a sor, amit a rajongók a születésnapi molinókra festenek. Egyszerre a rajongói kultúrában meggyökeresedett fordulat, és semmi több, mint ugyanez a minta, amelynek elülső rekeszébe a 태어나, „megszületni”, került. Az alkalomhoz illő többi mondat a koreai születésnapi üzenetek között van. A „thank you for being born” mondatot három forrásnyelvről futtattuk, mindegyikről kétszer, és mind a hat pontosan ezzel a sorral jött vissza. Ez kevesebb, mint amennyinek látszik: a promptunk egészben adja át a fordulatot, olyan cím alatt, amely azt mondja a modellnek, hogy ezt részesítse előnyben a szó szerinti fordítással szemben. Amit a prompt nem döntött el, az az írásmód: 태어나줘서 négyszer, 태어나 줘서 kétszer. A segédigét egybe és külön is szabad írni, a koreai tehát mindkettőt helyesnek tartja — a saját promptunk pedig az egyik helyen egybe, a másikon külön írja. Ez a kettéválás így legalább annyira valószínűen a saját következetlenségünk, amely visszatér hozzánk, mint állítás a koreairól.

A -줘서 고마워요 egy embernek mond köszönetet egy tettéért. A 덕분에 másképp működik: előbb megnevezi az okot, aztán elmondja, mi történt, így a mondat végi köszönőszó választhatóvá válik. A forrásmondatot a „because of you” köré építettük újra — négy mondat, egyenként két futás — és lefuttattuk a nyolcat. Mind a nyolc 덕분에-vel jött vissza, egyik sem használta a 줘서-t. Ezt viszont szintén előre kell bocsátani: a promptunk kidolgozott példaként hordozza a 덕분에 행복해요-t. Ezt az elágazást mi fektettük le, nem a koreai kényszeríti ki. Ráadásul szivárog: a változatlan „thank you for making my life happy” mondat is 덕분에 alakban jött vissza mind a kétszer, amikor angolból küldtük, a végén még ott lógó 고마워요-val. A lenti első sor éppen ez az eredmény, levágott farokkal.

Az udvariasság másik tengelyen mozog. A fordítónknak van egy padlója, amely alá nem mehet: 존댓말-ban kell írnia, és soha nem 반말-ban. Ezért nem jött vissza a „thank you for being born” egyszer sem 태어나줘서 고마워 alakban, vagyis ugyanannak a sornak a bizalmas változatában. A padló fölött viszont követ téged: az „I am deeply grateful that you gave me happiness” mindkét futásban felkapaszkodott a 행복을 주셔서 깊이 감사드려요-ig (másodszor 감사해요), a tiszteleti 주셔서-ig és a 감사-ig. Hogy melyik fokra állj, külön kérdés, és ezt a létrát a koreai köszönő üzenetek járják végig.