Comment dit-on bonne année en coréen ?
새해 복 많이 받으세요 souhaite poliment de la bonne fortune pour la nouvelle année. Cette formule convient au 1er janvier comme à Seollal, le Nouvel An lunaire coréen. Choisis une phrase et ajoute, si tu veux, un souhait de bonne santé ou une promesse de continuer à soutenir ton idol.
- Bonne année (littéralement : recevez beaucoup de bonne fortune dans la nouvelle année) — 새해 복 많이 받으세요 (saehae bok mani badeuseyo) Transforme ceci en fan card
- J'espère que la nouvelle année ne vous apportera que de bonnes choses — 새해에는 좋은 일만 가득하길 바랄게요 (saehaeeneun joeun ilman gadeukagil baralgeyo) Transforme ceci en fan card
- Dans la nouvelle année aussi, je continuerai à vous soutenir, comme toujours — 새해에도 언제나처럼 계속 응원할게요 (saehaeedo eonjenacheoreom gyesok eungwonhalgeyo) Transforme ceci en fan card
- Restez en bonne santé dans la nouvelle année aussi — 새해에도 건강하세요 (saehaeedo geonganghaseyo) Transforme ceci en fan card
Comment remercier ton idol en coréen pour cette année ?
고마웠어요 remercie pour le temps écoulé ; 올해 signifie « cette année », donc les trois premières phrases conviennent à une carte de fin d’année. 덕분에 signifie « grâce à vous », comme dans notre guide des remerciements. 우리 오래오래 봐요 invite à garder un lien durable, sans promettre de rencontre précise.
- Merci beaucoup pour cette année — 올 한 해 정말 고마웠어요 (ol han hae jeongmal gomawosseoyo) Transforme ceci en fan card
- Grâce à vous, j'ai beaucoup ri cette année — 덕분에 올해 많이 웃었어요 (deokbune olhae mani useosseoyo) Transforme ceci en fan card
- Devenir votre fan est ce que j'ai fait de mieux cette année — 올해 한 일 중 제일 잘한 건 팬이 된 거예요 (olhae han il jung jeil jalhan geon paeni doen geoyeyo) Transforme ceci en fan card
- Continuons à nous voir très, très longtemps — 우리 오래오래 봐요 (uri oraeorae bwayo) Transforme ceci en fan card
Qu'écrit-on pour Seollal, le Nouvel An lunaire ?
설날 désigne Seollal et 떡국 la soupe de gâteaux de riz associée à cette fête. Pour présenter tes vœux, choisis 즐거운 설날 보내세요. Dans notre petit test de traduction, les vœux de Nouvel An lunaire en anglais et en japonais ont donné 설날 축하해요 lors des quatre essais. Nous avons choisi une formule plus naturelle pour les cartes. Ces quatre résultats décrivent cet échantillon, pas toutes les traductions à venir. Voir aussi les vœux de Chuseok.
- Joyeux Seollal — 즐거운 설날 보내세요 (jeulgeoun seollal bonaeseyo) Transforme ceci en fan card
- Régalez-vous avec votre tteokguk — 떡국 맛있게 드세요 (tteokguk masitge deuseyo) Transforme ceci en fan card
- Pour la nouvelle année aussi, faites-nous entendre plein de belles chansons — 새해에도 좋은 노래 많이 들려주세요 (saehaeedo joeun norae mani deullyeojuseyo) Transforme ceci en fan card
- C'est ma première lettre de la nouvelle année — 새해 첫 편지예요 (saehae cheot pyeonjiyeyo) Transforme ceci en fan card