Merci de rendre ma vie heureuse en coréen : 12 phrases

제 삶을 행복하게 해줘서 고마워요. La pièce qui fait tout le travail, c'est -아/어 줘서 고마워요 : mets le verbe à sa forme -아/어 devant 줘서 et la phrase remercie pour cette action-là. 해줘서, c'est 하다, faire, portant 주다, donner, et c'est 주다 qui réchauffe la ligne, parce qu'il dit que la chose a été faite pour quelqu'un, et pas seulement faite. Quand il ne s'agit pas de ce qu'ils ont fait mais de ce qu'ils t'ont fait ressentir, c'est -게 하다 qui entre d'abord : 웃다, rire, devient 웃게 해줘서. Regarde aussi ce qui manque : aucun mot équivalant à you n'apparaît dans la phrase.

Nous avons passé cette phrase dans notre propre traducteur depuis six langues sources, deux fois chacune, douze au total. L'essentiel de ce que montrent ces douze passages, c'est ce que notre propre prompt avait déjà tranché. Le prompt met 고마워요 dans la main du modèle pour la place du remerciement, montre la forme -아/어 줘서 고마워요 six fois avec cinq verbes différents, et interdit 당신 purement et simplement. Donc douze sur douze qui se terminent par 고마워요 sans le moindre 당신, et dix des douze qui se posent sur le patron 줘서, ce sont des règles qui s'appliquent et non des découvertes. Les deux qui ont quitté le patron n'ont rien inventé non plus : elles sont allées chercher une autre entrée de la même liste, 덕분에 행복해요. Ce que le prompt ne fournit jamais, c'est le mot à mettre devant 줘서, parce que cette phrase ne figure pas dans son répertoire. C'est le seul endroit où les douze ont dû choisir elles-mêmes, et elles se sont partagées en deux moitiés égales : sur les dix restées sur le patron, cinq ont replié le bonheur en épithète du nom (행복한 삶을 만들어줘서) et cinq l'ont laissé modifier le verbe (행복하게 해줘서).

태어나줘서 고마워요, c'est la ligne que les fans peignent sur les banderoles d'anniversaire. C'est à la fois une expression enracinée dans la culture fan et, sans plus de mystère, ce même patron avec 태어나, naître, déposé dans la case de devant. Le reste des formules pour cette occasion se trouve dans nos messages d'anniversaire en coréen. Nous avons passé « thank you for being born » depuis trois langues sources, deux fois chacune, et les six sont revenues exactement sur cette ligne. C'est moins impressionnant qu'il n'y paraît : notre prompt livre l'expression entière, sous un intitulé qui dit au modèle de la préférer à la traduction littérale. Ce que le prompt n'avait pas fixé, c'est la graphie : 태어나줘서 quatre fois, 태어나 줘서 deux fois. Le verbe auxiliaire peut s'écrire soudé ou détaché, le coréen tient donc les deux pour corrects — et notre propre prompt l'écrit soudée à un endroit, détachée à un autre. Ce partage a donc au moins autant de chances d'être notre incohérence qui nous revient que de dire quoi que ce soit sur le coréen.

-줘서 고마워요 remercie une personne pour une action. 덕분에 fonctionne autrement : il nomme d'abord la cause, puis raconte ce qui est arrivé, si bien que le mot de remerciement à la fin devient facultatif. Nous avons refait la phrase source autour de « because of you » — quatre phrases, deux passages chacune — et lancé les huit. Les huit sont revenues avec 덕분에, aucune n'a utilisé 줘서. Cela dit, autant l'annoncer tout de suite : notre prompt porte 덕분에 행복해요 comme exemple résolu. Cet embranchement, c'est nous qui l'avons posé, ce n'est pas le coréen qui l'impose. Et il fuit : la phrase « thank you for making my life happy », restée telle quelle, est elle aussi revenue en 덕분에 les deux fois où elle a été envoyée depuis l'anglais, avec 고마워요 encore accroché au bout. La première ligne ci-dessous, c'est ce résultat, la queue coupée.

La politesse, elle, se déplace sur un autre axe. Notre traducteur a un plancher sous lequel il ne peut pas descendre : il doit écrire en 존댓말 et ne jamais employer 반말. C'est pourquoi « thank you for being born » n'est jamais revenu en 태어나줘서 고마워, la version familière de la même ligne. Au-dessus de ce plancher, il te suit : « I am deeply grateful that you gave me happiness » est monté jusqu'à 행복을 주셔서 깊이 감사드려요 aux deux passages (감사해요 au second), avec l'honorifique 주셔서 et avec 감사. Savoir sur quel barreau se placer est une autre question, et nos messages de remerciement en coréen parcourent cette échelle.