Πώς λέμε καλή χρονιά στα κορεατικά;
Το 새해 복 많이 받으세요 είναι μια ευγενική ευχή για καλή τύχη τη νέα χρονιά. Χρησιμοποιείται τόσο την 1η Ιανουαρίου όσο και στο Seollal, την κορεατική σεληνιακή Πρωτοχρονιά. Διάλεξε μια ευχή παρακάτω και πρόσθεσε μια ευχή για υγεία ή μια υπόσχεση συνεχούς στήριξης.
- Καλή χρονιά (κυριολεκτικά: να δεχτείτε πολλή καλή τύχη τη νέα χρονιά) — 새해 복 많이 받으세요 (saehae bok mani badeuseyo) Κάνε το fan card
- Εύχομαι η νέα χρονιά να σας φέρει μόνο καλά πράγματα — 새해에는 좋은 일만 가득하길 바랄게요 (saehaeeneun joeun ilman gadeukagil baralgeyo) Κάνε το fan card
- Και τη νέα χρονιά θα συνεχίσω να σας στηρίζω, όπως πάντα — 새해에도 언제나처럼 계속 응원할게요 (saehaeedo eonjenacheoreom gyesok eungwonhalgeyo) Κάνε το fan card
- Να έχετε υγεία και τη νέα χρονιά — 새해에도 건강하세요 (saehaeedo geonganghaseyo) Κάνε το fan card
Πώς ευχαριστούμε ένα είδωλο για τη χρονιά που πέρασε;
Το 고마웠어요 εκφράζει ευγνωμοσύνη για όσα πέρασαν· 올해 σημαίνει «φέτος», οπότε οι τρεις πρώτες φράσεις ταιριάζουν σε κάρτα για το τέλος της χρονιάς. Το 덕분에 σημαίνει «χάρη σε εσάς», όπως εξηγούμε στον οδηγό ευχαριστήριων μηνυμάτων. Το 우리 오래오래 봐요 καλεί σε έναν δεσμό με διάρκεια, χωρίς να υπόσχεται συγκεκριμένη συνάντηση.
- Σας ευχαριστώ πολύ για αυτή τη χρονιά — 올 한 해 정말 고마웠어요 (ol han hae jeongmal gomawosseoyo) Κάνε το fan card
- Χάρη σε εσάς γέλασα πολύ φέτος — 덕분에 올해 많이 웃었어요 (deokbune olhae mani useosseoyo) Κάνε το fan card
- Το καλύτερο που έκανα φέτος ήταν να γίνω φαν σας — 올해 한 일 중 제일 잘한 건 팬이 된 거예요 (olhae han il jung jeil jalhan geon paeni doen geoyeyo) Κάνε το fan card
- Ας συνεχίσουμε να βλεπόμαστε για πολύ, πολύ καιρό — 우리 오래오래 봐요 (uri oraeorae bwayo) Κάνε το fan card
Τι γράφουμε για το Seollal, την κορεατική σεληνιακή Πρωτοχρονιά;
설날 είναι το Seollal και 떡국 η σούπα με κομμάτια ζύμης ρυζιού που συνδέεται με τη γιορτή. Για ευχή διάλεξε 즐거운 설날 보내세요. Στη μικρή μας δοκιμή μετάφρασης, οι αγγλικές και ιαπωνικές ευχές για τη σεληνιακή Πρωτοχρονιά έδωσαν 설날 축하해요 και στις τέσσερις εκτελέσεις. Για τις κάρτες επιλέξαμε μια πιο φυσική ευχή. Αυτά τα τέσσερα αποτελέσματα περιγράφουν το δείγμα, όχι κάθε μελλοντική μετάφραση. Δες και τις ευχές για το Chuseok.
- Να περάσετε ένα χαρούμενο Seollal — 즐거운 설날 보내세요 (jeulgeoun seollal bonaeseyo) Κάνε το fan card
- Απολαύστε το tteokguk σας — 떡국 맛있게 드세요 (tteokguk masitge deuseyo) Κάνε το fan card
- Χαρίστε μας πολλά όμορφα τραγούδια και τη νέα χρονιά — 새해에도 좋은 노래 많이 들려주세요 (saehaeedo joeun norae mani deullyeojuseyo) Κάνε το fan card
- Αυτό είναι το πρώτο μου γράμμα της νέας χρονιάς — 새해 첫 편지예요 (saehae cheot pyeonjiyeyo) Κάνε το fan card