«Ευχαριστώ που κάνεις τη ζωή μου ευτυχισμένη» στα κορεατικά: 12 φράσεις

제 삶을 행복하게 해줘서 고마워요. Το κομμάτι που κάνει τη δουλειά είναι το -아/어 줘서 고마워요: βάλε το ρήμα στον τύπο -아/어 μπροστά από το 줘서 και η πρόταση ευχαριστεί ακριβώς για εκείνη την πράξη. Το 해줘서 είναι το 하다, «κάνω», με το 주다, «δίνω», από πάνω, και είναι το 주다 που ζεσταίνει τη γραμμή, γιατί λέει ότι το πράγμα έγινε για κάποιον και όχι απλώς έγινε. Όταν δεν πρόκειται για κάτι που έκαναν αλλά για ένα συναίσθημα που άναψαν μέσα σου, μπαίνει πρώτα το -게 하다: το 웃다, «γελώ», γίνεται 웃게 해줘서. Κάτι λείπει επίσης: πουθενά στην πρόταση δεν υπάρχει λέξη για το you.

Περάσαμε αυτή την πρόταση από τον δικό μας μεταφραστή, από έξι γλώσσες προέλευσης, δύο φορές την καθεμία, δώδεκα συνολικά. Τα περισσότερα από όσα δείχνουν οι δώδεκα εκτελέσεις τα είχε ήδη αποφασίσει το δικό μας prompt. Στη θέση της ευχαριστίας το prompt βάζει το ίδιο το 고마워요 στο χέρι του μοντέλου, δείχνει τον τύπο -아/어 줘서 고마워요 έξι φορές σε πέντε διαφορετικά ρήματα, και απαγορεύει το 당신 εντελώς. Άρα δώδεκα στα δώδεκα που τελειώνουν σε 고마워요 χωρίς ούτε ένα 당신, και δέκα από τα δώδεκα που προσγειώνονται στο καλούπι 줘서, είναι κανόνες που λειτουργούν και όχι ευρήματα. Ούτε τα δύο που έφυγαν από το καλούπι επινόησαν κάτι: άπλωσαν το χέρι σε άλλη εγγραφή της ίδιας λίστας, το 덕분에 행복해요. Αυτό που το prompt δεν δίνει ποτέ είναι η λέξη μπροστά από το 줘서, γιατί αυτή η πρόταση δεν βρίσκεται στο γλωσσάρι του. Εκεί ήταν το μόνο σημείο όπου τα δώδεκα έπρεπε να διαλέξουν μόνα τους, και μοιράστηκαν ακριβώς στη μέση: από τα δέκα που έμειναν στο καλούπι, πέντε δίπλωσαν την ευτυχία σε προσδιορισμό του ουσιαστικού (행복한 삶을 만들어줘서) και πέντε την άφησαν να προσδιορίζει το ρήμα (행복하게 해줘서).

Το 태어나줘서 고마워요 είναι η γραμμή που οι θαυμαστές ζωγραφίζουν στα πανό γενεθλίων. Είναι συνάμα μια έκφραση ριζωμένη στην κουλτούρα των θαυμαστών και τίποτα περισσότερο από το ίδιο καλούπι, με το 태어나, «γεννιέμαι», βαλμένο στο μπροστινό κουτάκι. Οι υπόλοιπες φράσεις για την περίσταση βρίσκονται στα κορεατικά μηνύματα γενεθλίων μας. Περάσαμε το «thank you for being born» από τρεις γλώσσες προέλευσης, δύο φορές την καθεμία, και οι έξι γύρισαν ακριβώς με αυτή τη γραμμή. Είναι λιγότερο απ' όσο φαίνεται: το prompt μας παραδίδει ολόκληρη την έκφραση, κάτω από έναν τίτλο που λέει στο μοντέλο να την προτιμήσει από την κατά λέξη μετάφραση. Εκείνο που το prompt δεν είχε ορίσει ήταν η γραφή: 태어나줘서 τέσσερις φορές, 태어나 줘서 δύο. Το βοηθητικό ρήμα επιτρέπεται να γραφτεί ενωμένο ή χωριστά, οπότε τα κορεατικά θεωρούν σωστές και τις δύο μορφές — και το ίδιο μας το prompt το γράφει στο ένα σημείο ενωμένο και στο άλλο χωριστά. Αυτός ο χωρισμός είναι λοιπόν τουλάχιστον εξίσου πιθανό να είναι η δική μας ασυνέπεια που μας επιστρέφεται, όσο και να λέει κάτι για τα κορεατικά.

Το -줘서 고마워요 ευχαριστεί ένα πρόσωπο για μια πράξη. Το 덕분에 δουλεύει αλλιώς: ονομάζει πρώτα την αιτία και μετά αναφέρει τι συνέβη, οπότε η λέξη της ευχαριστίας στο τέλος γίνεται προαιρετική. Ξαναχτίσαμε την πρόταση προέλευσης γύρω από το «because of you» — τέσσερις προτάσεις, δύο περάσματα η καθεμία — και τρέξαμε τα οκτώ. Και τα οκτώ γύρισαν με 덕분에, κανένα δεν χρησιμοποίησε 줘서. Αυτό όμως πρέπει να ειπωθεί αμέσως: το prompt μας κουβαλά το 덕분에 행복해요 ως έτοιμο παράδειγμα. Αυτή τη διακλάδωση τη στρώσαμε εμείς, δεν την επιβάλλουν τα κορεατικά. Και στάζει: η αμετάβλητη πρόταση «thank you for making my life happy» γύρισε κι αυτή ως 덕분에 και τις δύο φορές που στάλθηκε από τα αγγλικά, με το 고마워요 να κρέμεται ακόμη στο τέλος. Η πρώτη γραμμή πιο κάτω είναι ακριβώς εκείνο το αποτέλεσμα, με κομμένη την ουρά.

Η ευγένεια κινείται σε άλλον άξονα. Ο μεταφραστής μας έχει ένα πάτωμα κάτω από το οποίο δεν κατεβαίνει: οφείλει να γράφει 존댓말 και ποτέ 반말. Γι' αυτό το «thank you for being born» δεν γύρισε ποτέ ως 태어나줘서 고마워, την οικεία εκδοχή της ίδιας γραμμής. Πάνω από εκείνο το πάτωμα όμως σε ακολουθεί: το «I am deeply grateful that you gave me happiness» ανέβηκε και στα δύο περάσματα ως το 행복을 주셔서 깊이 감사드려요 (τη δεύτερη φορά 감사해요), με το τιμητικό 주셔서 και με το 감사. Σε ποιο σκαλί θα σταθείς είναι άλλο ερώτημα, και τα κορεατικά μηνύματα ευχαριστίας μας διατρέχουν εκείνη τη σκάλα.