Wie sagt man frohes neues Jahr auf Koreanisch?
새해 복 많이 받으세요 ist ein höflicher Wunsch nach Glück im neuen Jahr. Er passt zum 1. Januar und zu Seollal, dem koreanischen Neujahrsfest nach dem Mondkalender. Wähle unten einen Gruß und ergänze einen Gesundheitswunsch oder deine weitere Unterstützung.
- Frohes neues Jahr (wörtlich: mögen Sie im neuen Jahr viel Glück empfangen) — 새해 복 많이 받으세요 (saehae bok mani badeuseyo) Als Fan Card gestalten
- Ich hoffe, das neue Jahr bringt Ihnen nur Gutes — 새해에는 좋은 일만 가득하길 바랄게요 (saehaeeneun joeun ilman gadeukagil baralgeyo) Als Fan Card gestalten
- Auch im neuen Jahr unterstütze ich Sie weiter, wie immer — 새해에도 언제나처럼 계속 응원할게요 (saehaeedo eonjenacheoreom gyesok eungwonhalgeyo) Als Fan Card gestalten
- Bleiben Sie auch im neuen Jahr gesund — 새해에도 건강하세요 (saehaeedo geonganghaseyo) Als Fan Card gestalten
Welche koreanischen Zeilen danken einem Idol für das Jahr?
고마웠어요 bedankt sich rückblickend; 올해 bedeutet „dieses Jahr“. Die ersten drei Sätze passen daher auf eine Karte zum Jahresende. 덕분에 bedeutet „dank Ihnen“, wie in unserem Ratgeber zu Dankesnachrichten. 우리 오래오래 봐요 lädt zu einer dauerhaften Verbindung ein, ohne ein bestimmtes Treffen zu versprechen.
- Vielen Dank für dieses Jahr — 올 한 해 정말 고마웠어요 (ol han hae jeongmal gomawosseoyo) Als Fan Card gestalten
- Dank Ihnen habe ich dieses Jahr viel gelacht — 덕분에 올해 많이 웃었어요 (deokbune olhae mani useosseoyo) Als Fan Card gestalten
- Ihr Fan zu werden war das Beste, was ich dieses Jahr getan habe — 올해 한 일 중 제일 잘한 건 팬이 된 거예요 (olhae han il jung jeil jalhan geon paeni doen geoyeyo) Als Fan Card gestalten
- Sehen wir uns noch lange, lange immer wieder — 우리 오래오래 봐요 (uri oraeorae bwayo) Als Fan Card gestalten
Was schreibt man zu Seollal, dem koreanischen Mondneujahr?
설날 heißt Seollal; 떡국 ist die damit verbundene Reiskuchensuppe. Als Festtagsgruß eignet sich 즐거운 설날 보내세요. In unserem kleinen Übersetzungstest ergaben englische und japanische Grüße zum Mondneujahr in allen vier Durchläufen 설날 축하해요. Für die Karten wählten wir einen natürlicheren Gruß. Diese vier Ergebnisse beschreiben die Stichprobe, nicht jede zukünftige Übersetzung. Siehe auch unsere Chuseok-Grüße.
- Ein frohes Seollal — 즐거운 설날 보내세요 (jeulgeoun seollal bonaeseyo) Als Fan Card gestalten
- Lassen Sie sich Ihr Tteokguk schmecken — 떡국 맛있게 드세요 (tteokguk masitge deuseyo) Als Fan Card gestalten
- Bitte lassen Sie uns auch im neuen Jahr viele gute Lieder hören — 새해에도 좋은 노래 많이 들려주세요 (saehaeedo joeun norae mani deullyeojuseyo) Als Fan Card gestalten
- Das ist mein erster Brief im neuen Jahr — 새해 첫 편지예요 (saehae cheot pyeonjiyeyo) Als Fan Card gestalten