Danke, dass du mein Leben glücklich machst, auf Koreanisch: 12 Zeilen

제 삶을 행복하게 해줘서 고마워요. Das arbeitende Teil ist -아/어 줘서 고마워요: Setz das Verb in seiner -아/어-Form vor 줘서, und der Satz bedankt sich für genau diese Handlung. 해줘서 ist 하다, tun, das 주다, geben, mitträgt, und es ist 주다, das die Zeile warm macht, denn es sagt, die Sache wurde für jemanden getan und nicht bloß getan. Geht es nicht um etwas, das sie getan haben, sondern um ein Gefühl, das sie in dir ausgelöst haben, tritt zuerst -게 하다 dazwischen: 웃다, lachen, wird zu 웃게 해줘서. Und etwas fehlt: Nirgends im Satz steht ein Wort für you.

Wir haben diesen Satz aus sechs Ausgangssprachen je zweimal durch unseren eigenen Übersetzer laufen lassen, zwölfmal insgesamt. Das meiste, was die zwölf Durchläufe zeigen, hatte unser eigener Prompt längst entschieden. Der Prompt drückt dem Modell für die Dankesstelle das 고마워요 in die Hand, führt die Form -아/어 줘서 고마워요 sechsmal an fünf verschiedenen Verben vor und verbietet 당신 rundheraus. Dass zwölf von zwölf auf 고마워요 enden und nirgends ein 당신 steht, und dass zehn der zwölf auf dem 줘서-Muster landen, sind also greifende Regeln und keine Funde. Auch die zwei, die das Muster verließen, haben nichts erfunden: Sie griffen zu einem anderen Eintrag derselben Liste, 덕분에 행복해요. Was der Prompt nie liefert, ist das Füllwort vor 줘서, denn dieser Satz steht nicht in seinem Sprachführer. Das war die einzige Stelle, an der die zwölf selbst wählen mussten, und sie teilten sich exakt in der Mitte: Von den zehn, die beim Muster blieben, falteten fünf das Glück zum Attribut am Nomen (행복한 삶을 만들어줘서) und fünf ließen es das Verb näher bestimmen (행복하게 해줘서).

태어나줘서 고마워요 ist die Zeile, die Fans auf Geburtstagsbanner malen. Sie ist eine in der Fankultur verwurzelte Wendung und zugleich nichts anderes als dasselbe Muster mit 태어나, geboren werden, im vorderen Feld. Der Rest für diesen Anlass steht in unseren koreanischen Geburtstagsgrüßen. Wir haben „thank you for being born“ aus drei Ausgangssprachen je zweimal laufen lassen, und alle sechs kamen genau als diese Zeile zurück. Das ist weniger, als es aussieht: Unser Prompt reicht die Wendung vollständig weiter, unter einer Überschrift, die dem Modell sagt, sie der wörtlichen Übersetzung vorzuziehen. Was der Prompt nicht festgelegt hatte, war die Schreibung: 태어나줘서 viermal, 태어나 줘서 zweimal. Das Hilfsverb darf zusammen- oder getrenntgeschrieben werden, das Koreanische hält also beides für richtig — und unser eigener Prompt schreibt sie an einer Stelle zusammen und an einer anderen getrennt. Diese Aufteilung ist damit mindestens ebenso wahrscheinlich unsere eigene Inkonsequenz, die zu uns zurückkommt, wie eine Aussage über das Koreanische.

-줘서 고마워요 dankt einer Person für eine Handlung. 덕분에 arbeitet anders: Es nennt zuerst die Ursache und berichtet dann, was geschehen ist, sodass das Dankeswort am Ende optional wird. Wir haben den Ausgangssatz um „because of you“ herum neu gebaut — vier Sätze, je zwei Durchläufe — und die acht laufen lassen. Alle acht kamen mit 덕분에 zurück, keiner benutzte 줘서. Das gehört aber vorweggesagt: Unser Prompt führt 덕분에 행복해요 als ausgearbeitetes Beispiel. Diese Abzweigung haben wir gelegt, das Koreanische zwingt sie nicht auf. Und sie leckt: Der unveränderte Satz „thank you for making my life happy“ kam beide Male, als er aus dem Englischen geschickt wurde, ebenfalls als 덕분에 zurück, mit 고마워요 noch hinten dran. Die erste Zeile unten ist dieses Ergebnis, den Schwanz abgeschnitten.

Die Förmlichkeit bewegt sich auf einer anderen Achse. Unser Übersetzer hat einen Boden, unter den er nicht darf: Er muss 존댓말 schreiben und niemals 반말. Deshalb kam „thank you for being born“ nie als 태어나줘서 고마워 zurück, der saloppen Fassung derselben Zeile. Über diesem Boden folgt er dir: „I am deeply grateful that you gave me happiness“ kletterte in beiden Durchläufen hinauf zu 행복을 주셔서 깊이 감사드려요 (im zweiten 감사해요), mit dem honorativen 주셔서 und mit 감사. Auf welcher Sprosse man steht, ist eine eigene Frage, und unsere koreanischen Dankesnachrichten gehen diese Leiter ab.