Skip to content
← 所有帖子
粉丝信

TXT粉丝用语的韩文写法:투바투、MOA(모아)、모아봉

用真正的MOA词汇写成的12句应援信 —— 复制、修改、手写

TXT和成员的名字韩文怎么写?

TXT的韩文写作투바투,是韩国粉丝对투모로우바이투게더(TOMORROW X TOGETHER)的简称。这个BIGHIT MUSIC旗下的团体于2019年3月4日出道,五位成员是수빈(Soobin)、연준(Yeonjun)、범규(Beomgyu)、태현(Taehyun)和휴닝카이(Hueningkai)。五人全员与BIGHIT MUSIC续约,2026年4月发行的第八张迷你专辑7TH YEAR,是他们续约后的第一张完全体专辑。

我们的应用把28种语言的粉丝留言翻成韩语,而团名正是翻译系统本来就能写对的部分。TXT、txt和TOMORROW X TOGETHER在9次里全部返回투바투,就连用罗马字写的Tubatu也3次全部正确。成员名字同样没出错:无论是单独出现、一起列出,还是像최연준(Choi Yeonjun)和강태현(Kang Taehyun)这样带上姓氏,在本周加入MOA规则之前每一次都正确。加了规则之后,在一个复数句子里,Beomgyu 27次中有3次变成了민규,也就是SEVENTEEN的Mingyu。下面的句子也用同样的方式来写团名和成员名字。

  • 只要有TXT在,我就期待明天的到来 — 투바투와 함께라면 내일이 기다려져요 用这句话制作卡片
  • Soobin、Yeonjun、Beomgyu、Taehyun、Hueningkai,今天也为你们应援 — 수빈, 연준, 범규, 태현, 휴닝카이, 오늘도 응원해요 用这句话制作卡片
  • 多亏了TXT,我正在学韩语 — 투바투 덕분에 한국어를 배우고 있어요 用这句话制作卡片
  • 五个人在一起,所以更加闪耀 — 다섯 명이 함께라서 더 빛나요 用这句话制作卡片

MOA(모아)是什么意思?

MOA韩文写作모아,是TXT的粉丝名,2019年8月22日确定。它是Moments Of Alwaysness的缩写,指TXT和粉丝一直共同拥有的那些瞬间;同时也和韩语动词모으다(聚集)相呼应,就像把梦想的碎片聚在一起,拼成一个完整的梦。在韩语里,不管是一位粉丝还是所有粉丝,都写作모아。

在本周之前,我们的翻译器把这个名字写成了两种样子。英语、西班牙语、菲律宾语和日语句子里的单数MOA,27次里27次返回모아。复数就不一样了:「MOAs all over the world love you, TXT」8次里有4次返回에이티니,也就是ATEEZ的粉丝名;而在德语句子「Wir MOAs aus Berlin warten auf euch, TXT!」里,MOA 8次里8次都保留成拉丁字母。有了我们本周加的规则,这两句每一次都返回모아,在线上网站上也一样;另外七个规则从未拿来当示例的句子,分属七种语言,也从56次里48次正确变成56次里56次正确。复数形式还不完美,这一点我们宁愿直说:在三个复数句子里,48次中仍有6次出错,三次变成모아즈,两次变成에이티니,一次拼错,而且其中两个句子在加规则之前本来是对的。下面的句子里,粉丝名都按MOA自己的韩文写法来写。

怎么用韩语为TXT的巡演和PERFECT STORM应援?

TXT的世界巡演STEAL THE WIND将于2026年11月13日至15日在首尔KSPO DOME拉开序幕;11月16日韩国时间下午6点,第九张迷你专辑PERFECT STORM发行,主打曲是Angel Bite。演出现场,MOA会举起官方应援棒,粉丝叫它모아봉(moabong):MOA加上봉(棒);Weverse上BIGHIT MUSIC的公告也用了这个名字。

我们的翻译器原本就把moabong写成모아봉,63次里62次正确,直到我们MOA规则的第一版草稿把「I finally got my moabong today」3次里3次都变成了빙키봉,也就是NewJeans的应援棒。我们把应援棒加进同一条规则后,모아봉又每一次都回来了,包括规则从未拿来当示例的句子,在线上网站上也一样。专辑名和歌名大多能顺利通过:PERFECT STORM、Angel Bite和Sugar Rush Ride各自3次全部返回퍼펙트 스톰、엔젤 바이트和슈가 러시 라이드。例外是0X1=LOVESONG,它每一次都保留成拉丁字母,而纯韩文卡片上写不了拉丁字母。如果要提到这首歌,请自己用韩文写出来,或者从下面这些每个词都是韩文的句子开始。

← 所有帖子
TXT粉丝用语的韩文写法:투바투、MOA(모아)、모아봉 | Fan Card Builder