ONCE（원스）是什么意思？
ONCE是TWICE的官方粉丝名，韩文写作원스，背后的意思很简单：爱TWICE一次（ONCE），她们就会加倍（TWICE）回报。每天都有28种语言的粉丝留言经我们翻成韩语，而在我们动手修改之前，用两句测试句跑了十六次，翻译系统一次都没把这个名字翻对。其中六次回来的是스테이，那是Stray Kids的粉丝名，不是TWICE的。这一点要怪我们自己。一个月前加进去的STAY规则里附了一句例句：「STAY will always be by your side」。把「ONCE will always be by your side, TWICE」交给翻译器——同一个句子，只是换了个粉丝名——它就把例句整句照搬了过来。有几次它甚至把句子反了过来，变成TWICE守在STAY身边。剩下的大多把ONCE原封不动留成罗马字母，而我们的手写格子只认韩文，这四个字母一掉，粉丝名该在的位置就只剩下一个光秃秃的助词：트와이스 가 정말 자랑스러워해요。
修的时候藏着一个陷阱：once是英语里最常见的词之一。「I saw you once in Seoul」必须保持한 번，不能变成粉丝名。所以我们把这个普通的词和粉丝名摆在一起测试，既有小写的，也有整句大写、像在喊的：I WANT TO SEE YOU AT LEAST ONCE IN MY LIFE、COME TO CHILE ONCE AGAIN PLEASE。它从来没有变成원스。我们最喜欢的一句测试句是「I saw TWICE twice this year」，团名和副词挤在同一句里，结果每次返回的都是트와이스를 두 번。修好之后的每一次测试里，粉丝名都以원스的形式出现，连规则示例里没有的句子「happy anniversary from all the ONCE in Mexico」也一样。
TWICE的应援棒韩语叫什么？
캔디봉，也就是Candybong，是TWICE的官方应援棒，名字取自她们首张迷你专辑的收录曲Candy Boy。用大写输入CANDYBONG，修正前试的两次都回对了。用小写输入candybong或candy bong，四次里四次都变成了뿅봉，而뿅봉是BLACKPINK的应援棒。
这种情况我们以前也见过。SEVENTEEN的캐럿봉在中间加了空格输入时，同样被拽向别的团的应援棒，而Stray Kids的나침봉一次都没有。区别似乎在于봉前面的那个词。나침봉立足于나침반这个真实存在的韩语词，意思是指南针，所以翻译有个落脚的地方。캔디봉和캐럿봉的这一部分则是英文单词candy和carat，照着发音写成了韩文，除了봉之外再没有可以抓住的韩语，于是离得最近的，就是我们早先固定下来的某个应援棒名字。只有三根应援棒，远远不够称为规律，就当是我们目前为止的观察吧。我们把캔디봉和TWICE绑在一起之后，不管连写还是分开写，每次测试返回的都是캔디봉。
2yeon（투연）、Michaeng（미챙）和MISAMO（미사모）是什么意思？
투연是娜琏和定延的合称，2读作투，也就是two。我们的翻译系统保留了数字，两次都返回2연。在屏幕上这还看得懂；可到了只收韩文的手写格子里，2会掉出去，只剩下一个연字。现在它每次都返回투연，大写输入也一样。미챙是名井南和彩瑛，챙来自彩瑛的昵称Chaeng。两次里有一次，系统把音一个个拆开，写成了미채응；现在每次都是미챙。
有两个名字完全不用我们操心。MISAMO是由三位日本成员名井南、纱夏、平井桃组成的小分队，2023年出道。即使没有专门的规则，大多数测试里也都返回了미사모；偶尔有几次失手，大多是留成了罗马字母。사이다是纱夏和多贤。按我们自己的配对命名规则，应该得出사다，可翻译器早就写成了粉丝们在用的사이다，所以我们没有去动它。TWICE的CP名不止这些，但我们只收录了至少两个韩国粉丝来源一致认可的名字。