STAY（스테이）是什么意思？
STAY是Stray Kids的官方粉丝名，韩文写作스테이。这个名字的意思是：一个让流浪（Stray）的人可以停留（STAY）的地方。我们每天把28种语言的粉丝留言翻译成韩语，而本周有两个用语翻译管线一开始就弄错了，它是其中之一。用大写输入STAY，回来的还是STAY。测了十二次，十二次都一样。一句韩语中间就那样留着四个罗马字母。我们的手写格子只收韩文，所以那四个字母会整块从卡片上掉下去，粉丝名根本到不了卡片上。
把它固定下来比听起来麻烦。因为stay也是一个普通的英文词。「please stay healthy」必须还是건강하세요，不能变成粉丝名。所以规则用大写来抓粉丝名那一侧，同时明明白白写下：小写的stay永远是普通动词，连那句口号本身也写进去当例子。然后我们把动词那一侧测了二十八次。小写的也放，全大写喊出来的句子也放：STAY STRONG、STAY SAFE、PLEASE STAY HEALTHY。一次都没有变成스테이。现在每次返回스테이的只有粉丝名那一侧。下面每一句都短到可以用手写完。
SKZ（스키즈）和3RACHA（쓰리라차）是什么意思？
스키즈是韩国粉丝对Stray Kids的简称，쓰리라차则是方灿、彰彬、韩三人组成的制作组合3RACHA。两个词翻译都过得去，但都不是粉丝写下的那个样子。给管线输入「SKZ」，它回答스트레이키즈：全名，没错，只是比你实际写的缩写说得响一点。这个我们没有动。它不算错，而要改就得再加一条规则，规则是有代价的。这个代价过一会儿就会讲到。
3RACHA回来的还是3RACHA，罗马字母，这一条是故意的。我们的翻译器带着一份很短的名单，上面是全世界都照原样读的艺人写法，BTS、TXT和3RACHA都在里面。在屏幕上没问题，在韩文手写格子上就不行，因为罗马字母正是这个格子收不下的东西。所以下面那句用的是쓰리라차，韩国媒体就是这么写的，也是你的手能写完的写法。
Stray Kids的应援棒韩语叫什么？
叫나침봉。나침반是指南针，봉是棒，名字来自应援棒正中间那个红色的指南针。它不是官方产品名，而是粉丝起的爱称，也是本周这些用语里唯一一个本来就回对了的。连着写的和分开写的，两次都返回나침봉。说实话我们挺意外的：两周前SEVENTEEN的应援棒一次返回的是카럿 뿅봉，一次是아미밤，两个都是别的团的应援棒。差别似乎在于나침봉不是纯粹的音译。나침반是真实存在的韩语词，翻译有可以踩的地面，于是它就落在那里。要说瑕疵，只有分开写的两次里有一次成了나침 봉，多带了一个我们没写的空格。
스키주则倒向了另一边，本周诚实的失败就在这里。这个名字是SKZ加上ZOO，把成员画成角色的形象。我们的翻译器把品牌名抹掉了，返回的是스트레이키즈 인형——意思对，名字没了。改成小写输入，它就改为摇摆：스키즈루、스키즈주。我们写了条规则去固定它，结果规则自己蔓延开来：SKZ CODE开始变成스키주 코드，SKZ-TALKER变成스키주 토커。我们围堵了四次，最后一次是把错误的输出写进禁止清单，结果那些输出不但没少反而更常出现。于是我们把规则撤掉了。手写时正确的写法依然是스키주，只是我们的翻译器还递不到你手上。