캐럿（CARAT）是什么意思？
CARAT是SEVENTEEN的官方饭圈名，韩语用韩文写作 캐럿。这个词来自钻石的重量单位 — 克拉越多，宝石越值钱，就是这个比喻。2016年2月的安可演唱会上，S.COUPS宣布了这个名字。我们每天把28种语言的粉丝留言翻成韩语，캐럿 是翻译管线已经能正确处理的一类：输入"I'm a CARAT"和"we carats"，四次都返回 캐럿，单数复数一样。2017年办到今天的粉丝见面会品牌 캐럿 랜드 也能安然过关。
有一个词没能过来。GOING SEVENTEEN是他们的自制综艺，测了两次，两次节目名都整个消失了：翻译回来讲的是团名 세븐틴，节目被抹掉了。这是一种特别的失败 — 粉丝真正写的对象没了，而卡片上连丢失的痕迹都不留。我们把节目名固定成 고잉 세븐틴 之后，每次都照原样出现。下面每一句都短到可以手写完成。
부석순（BooSeokSoon）是什么意思？
부석순 是SEVENTEEN三人特别小分队 — 胜宽、DK、HOSHI — 的名字，各取三人本名里的一个字：부승관 的 부、이석민 的 석、권순영 的 순。它和BLACKPINK的 젠츄리챙 是同一类粉丝造词。完整拼写的形式管线处理得没问题：输入"booseoksoon"，返回 부석순。问题出在缩写。"BSS"原样返回成BSS — 三个罗马字母没被翻译，留在一句韩语的正中间。在屏幕上看着无害。但我们的手写练习格只支持韩文，这三个字母会整个掉出去，粉丝写信的对象根本到不了卡片上。于是我们把BSS固定成 부석순。
成员名字会以更安静的方式掉进同一个陷阱。Jun的本名是 문준휘，CARAT们写 준휘 — 可是测了两次，两次翻译器都写成 준희，一个常见得多的别的名字，不是他。一个元音之差，就换了一个人。这个现在也固定住了，就在下面最后一句里。
SEVENTEEN的应援棒叫什么？
官方应援棒叫 캐럿봉 — 캐럿 加上表示"棒"的 봉，2017年2月配合首次粉丝见面会发售。连写的"caratbong"管线处理得很好。可是分开写的"carat bong"，跑出了我们没料到的东西：一次是 카럿 뿅봉，一次是 아미밤。这两个都是别的饭圈的应援棒 — 뿅봉 是BLACKPINK的，아미밤 是BTS的。而它们之所以在那里，是因为前两周我们自己把它们放了进去。每固定一个饭圈词，先前放进去的词就贪心一点，一个长得像应援棒的输入，会被拉向管线最近学会的那根应援棒。解决办法不是找一个更好的写法。我们写明：应援棒的名字每个团只有一个，彼此不能互相顶替 — 从那以后 캐럿봉 每次都干干净净地返回。
最后两句是安可的句子。아주 나이스 是SEVENTEEN没完没了的安可背后的那句口号，它崩坏的方式值得记下来："nice"蒸发了，只剩下副词，留下 아주，（很，）后面空无一物，句子就这么塌了。官方写法是 아주 NICE，但罗马字母永远进不了韩文手写格，所以 아주 나이스 才是唯一能用手写完的形式。