Bunnies（버니즈）是什么意思？
Bunnies是NewJeans的官方粉丝名，韩文写作버니즈，于2022年10月、出道第100天时公布。NewJeans从一开始就以兔子为象征，这个名字被解释为“兔子的朋友”。我们的应用把28种语言的粉丝留言翻成韩语，而在我们动手修改之前，24次测试里翻译系统只有11次写成了버니즈。其余几次返回的是버니、버니들或버니스，和名字很接近，却不是粉丝们用的那个。有一次，「a proud Bunny」甚至变成了당근이，也就是胡萝卜。
修的时候藏着一个陷阱：bunny是再普通不过的英语单词，而写给NewJeans的信里到处都是兔子。所以我们的规则以大写字母为准：大写B开头的Bunnies才是粉丝名。最初几版草稿里，我们加了一两句解释小写单词的话，结果适得其反。「I saw so many bunnies at the park」开始四次里四次都变成버니즈。真正站得住的是更简单的办法：两句普通的例句，里面的bunny都指动物。现在，即使是规则示例里没有的句子，「thank you for loving Bunnies so much」每次都返回버니즈，而「sending you lots of bunnies and hearts today」返回的是토끼，也就是兔子。
NewJeans的应援棒韩语叫什么？
빙키봉，也就是Binky Bong。binky指的是兔子开心时蹦起来的那一跳，韩国媒体也介绍说，这款应援棒的造型取自跳跃的兔子。加规则之前，我们的翻译系统12次里有11次把binky bong变成了뿅봉，而뿅봉是BLACKPINK的应援棒。第十二次则变成了아미밤，那是BTS的。用大写也没用：BINKY BONG四次里四次都返回뿅봉。
修的过程让我们发现，这股拉力是双向的。第一版把新的빙키봉那一行放在粉丝规则的最末尾，在写着“每根应援棒只属于一个团”的那一行下面。这样빙키봉倒是对了，可「my bbyong bong is so pretty tonight」这句讲BLACKPINK应援棒的话，开始四次里四次都返回빙키봉。把新的一行往上挪，放到那条归属规则上面，并限定只对含有binky一词的输入生效，两个问题就都解决了。现在，规则里没出现过的句子「BINKY BONG lights up the whole stadium」每次都返回빙키봉，뿅봉也依然是뿅봉。
토끼（Tokki）对NewJeans来说意味着什么？
토끼就是韩语里“兔子”的意思，却处在NewJeans形象的正中心。从出道起，这个团就一直被画成兔子，专辑封面上也出现过兔子，토끼（Tokki）还和粉丝名一起作为昵称被介绍过。因为它是韩语里的日常词汇，我们不需要为它另设规则。
我们要检查的是另一个方向。加了Bunnies规则之后，我们确认普通的兔子仍然是兔子：「your bunny ears in the photo were so cute」每次都返回토끼 귀。还有一种情况没有解决。一句说抱着兔子玩偶睡觉的话，现在大多返回버니 인형，14次里有10次；而修改之前几乎总是토끼 인형，8次里有7次。它读起来仍是兔子玩偶，但确实是一种倒退，我们宁愿说出来，也不想藏着。如果你指的是动物，请写토끼。下面的句子就是这么写的。