爱豆入伍时，用韩语该说什么？
说건강하게 잘 다녀오세요，意思是健健康康地回来。다녀오세요来自다녀오다，意思是去一个地方再回来，早上有人出门时，韩国人用的也是这个动词。所以这句送行的话里本来就带着归来：它不是告别，而是在说“回来见”。大多数韩国男性都必须服兵役，所以对很多男爱豆的粉丝来说，入伍那天（입대）迟早会到来。
我们把英语、西班牙语、日语、葡萄牙语、泰语和印尼语这六种语言的送行留言，放进把28种语言的粉丝留言翻成韩语的流程里跑了一遍。“I'll wait for you”在含有这句话的18次里，全部返回了기다리다（等待）；印尼粉丝的俚语 wamil 是 wajib militer 的缩写，3次里3次都被理解成군 복무（服兵役）。送行这句话本身，结果就没那么统一了。21次里只有5次用了다녀오다；更多时候，句子用的是돌아오다（回来，6次），或者군 복무 잘하다（好好服役，4次）。这些都是正确的韩语，但只有다녀오다把“去”和“回来”装进了同一个动词，所以这份清单的第一句是다녀오세요。
爱豆服役期间，该写些什么？
和写给任何远方的人一样：잘 지내고 있길 바랄게요（希望你一切都好），再加一句，告诉对方你的应援没有变。成员不在的这段日子，粉丝叫它군백기，由군대（军队）和공백기（活动空白期）合成。我们的翻译没有用上这个词。“The military hiatus is finally over”3次里3次都译成了군 복무 휴식（服役休息），其中2次是휴식기（休息期），군백기一次都没有出现。휴식会让服役听起来像是在放假，所以如果想在卡片上写粉丝的说法，就把군백기加进韩语文字里。
“军队”本身翻得毫无障碍。英语“in the army”、法语“à l'armée”和德语“beim Militär”9次里9次都返回군대에서（在军队里），德语“Ich vermisse dich”每次都变成많이 보고 싶어요（很想你）。下面两句特意没有写군대，所以同样适合不穿军装、而是以社会服务要员身份服役的爱豆。本文只讲写什么；至于信件怎么送到服役中的爱豆手里，寄出任何东西之前，请先查看官方后援会的公告。
爱豆退伍，用韩语怎么祝贺？
先写전역 축하해요（恭喜退伍），再接一句그동안 고생 많았어요（这段时间辛苦了）。전역是指服完现役的正式用语；제대是意思几乎相同的日常说法。只要留言里直接点明了退伍，我们的翻译每次都选전역：英语 discharge、日语除隊、中文退伍、俄语俚语 дембель、越南语 xuất ngũ 和泰语 ปลดประจำการ，21次里21次都返回전역，一次也没有出现제대。而当西班牙语和葡萄牙语留言换成“finished your military service”这种说法时，전역在6次里出现了0次，韩语写的是군 복무 마치다（服完兵役）。如果想让卡片上写着전역，就直接点明退伍本身。
以社会服务要员（사회복무요원）身份服役的爱豆，结束服役用的是소집해제，字面意思是“解除召集”，新闻标题提到他们时用的也是这个词。我们的翻译一次都没有译出这个词：“alternative service as a social worker”3次里有2次返回사회복무요원，1次返回사회복지사，也就是社工这个职业。如果你的爱豆属于这种情况，就把下面第一句里的전역换成소집해제。最后一句是欢迎回来。在九条欢迎回来的留言里，翻译几乎平分成了两种：반가워요（很高兴见到你，27次里13次）和돌아와 줘서 고마워요（谢谢你回来，27次里12次）。我们把“谢谢”放在了卡片上，因为等了这么久，最值得说出口的就是这一句。