万圣节快乐用韩语怎么说？
两种都行：해피 할로윈，是把英语问候直接写成韩文；或者 할로윈 즐겁게 보내세요，意思是万圣节过得愉快，套的是韩语给每个节日送祝福时的句式。万圣节在韩国同样是10月31日，但它在那里并不是正式的节日：不放假，也没有挨家挨户讨糖。所以这句问候是借来的，10月31日从美国寄出的粉丝卡，不是去迎接一个韩国已有的节日，而是把你的节日带去韩国。
值得知道的是写法。韩国国立国语院列出的外来语标准写法是핼러윈，但粉丝、商店和大多数报纸写的是할로윈，我们的翻译用的也是这个写法。我们把英语、西班牙语、日语、葡萄牙语、法语和德语的万圣节句子，放进把28种语言的粉丝留言翻成韩语的流程里跑了一遍：30次全部返回할로윈，핼러윈一次都没有出现。“Happy Halloween”本身在18次里有17次返回해피 할로윈。有一样东西没能完整到达：“have a spooky night”在3次里有2次变成了무서운 밤 보내세요，字面意思是祝你有个可怕的夜晚。spooky 在英语里是个有趣的词，在韩语里却没有同样有趣的对应词，所以下面的句子改为祝对方万圣节愉快。
怎么用韩语夸爱豆的万圣节装扮？
在韩国粉丝的写法里，costume 是코스튬，固定句式是照片发出来之前说코스튬 기대할게요（期待你的装扮），发出来之后说최고예요（最棒）。韩国粉丝还把妆容那一面叫분장，把有主题的拍摄或演出叫콘셉트，所以恐怖风格的回归是콘셉트，不是코스튬。这一段我们的翻译毫无障碍：costume、仮装、fantasia 和 déguisement 全部返回코스튬，12次里12次；“your horror concept”每次都返回공포 콘셉트。
要留下的是第二句。어떤 모습이어도 제 눈엔 최고예요，不管什么样子，在我眼里都是最棒的，这句话对吸血鬼、卡通人物，或者今年干脆没过万圣节的团体都适用。它没有断言爱豆到底做了什么，当你在10月31日之前写好卡片、之后才发出去时，这一点很重要。
不说 trick or treat 的话，该写什么？
如果你指的是这句话本身，那什么都不写。“Trick or treat”从我们的翻译里返回的是트릭 오어 트릿，也就是用韩文拼出来的英语读音，3次里3次都是这样。那是韩国报纸解释这个习俗时的写法，不是韩国粉丝会写给爱豆的句子，因为它背后什么都没有：挨家挨户讨糖在韩国不是习俗。不过糖果本身翻得很干净。사탕就是糖果，“instead of candy, all my love”每一次都返回사탕 대신 … 사랑。
所以下面的句子留下 treat，丢掉 trick。사탕 대신 사랑을 가득 보내요把糖果换成爱，올해 할로윈 제일 달콤한 선물은 여러분이에요则把爱豆叫作今年最甜的礼物。여러분是对团体说“大家”的礼貌说法，写给solo歌手时，把这个位置换成对方的名字即可。这一页的6句话全是韩文。할로윈、코스튬和사탕都是用韩文字母写的外来语，所以每个词都能完整留在手写练习格和纯韩文卡片上。用罗马字母写“Halloween”，它会从卡片上消失；写할로윈，它就留下来。