S2U（하츄）是什么意思？
S2U是Hearts2Hearts的官方粉丝名，韩语读作하츄（Hachu），在2025年2月团体出道时公布。成员们的解释是：Hearts2Hearts正中间形似一颗心的“S2”，再加上“U”——粉丝永远在团的中心，双方也永远陪在彼此身旁。它同时也是官方粉丝俱乐部的名字。我们的应用把28种语言的粉丝留言翻成韩语，而在本周之前，翻译系统从来没有把S2U写成过하츄。在英语、西班牙语、日语和印尼语的24次测试里，有20次把拉丁字母S2U原样留在韩语句子里，另外4次则是照着发音去猜：一次是에스투유，而「I'm a proud S2U from Brazil」变成了제이투유，或者意思是“第一”的제일。纯韩文卡片上写不了拉丁字母，所以粉丝名就这样从留言里掉了出去。
输入Hachu的粉丝从一开始就没问题，每次都返回하츄。我们本周加的规则把S2U和s2u固定为하츄，并且明明白白地写上：하츄指的是粉丝，不是团体。在规则从未拿来当示例的句子里，「Thank you for calling us S2U, it means the world to me」现在每次都返回하츄，下面的韩语句子也都按S2U自己的写法来写。
Hearts2Hearts的韩文怎么写？Hatuha（하투하）又是什么？
Hearts2Hearts的韩文写作하츠투하츠，中间不加空格，是一个词。韩国媒体和成员们自己会简称为하투하（Hatuha），一家韩国杂志则把H2H列为拉丁字母简称。我们的翻译器原本就能把全名翻对，所以意外出在各种变体上：「H2H」三次全都保留成拉丁字母，带空格的「Hearts 2 Hearts」返回时连空格一起变成하츠 투 하츠，而单独输入团名时有一次返回了하트투하트——读起来是“心连心”，而不是这个团。加上本周的规则之后，我们测试过的五种变体，也就是这三种再加上小写的hearts2hearts和一句日语句子，全部返回하츠투하츠，15次里15次。
有一点没有变好，我们宁愿直说。罗马字「hatuha」以前每次都返回하투하；粉丝名规则加进去之后，3次里有2次会被拉向하츄。如果你想用简称，就像下面的句子那样用韩文写하투하，或者写全名。
Juun、A-na、Ye-on的韩文怎么写？
八位成员是지우（Jiwoo）、카르멘（Carmen）、유하（Yuha）、스텔라（Stella）、주은（Juun）、에이나（A-na）、이안（Ian）和예온（Ye-on），拼写和韩国报纸一致。其中五个名字在每次测试里都翻对了，但有三个把我们的翻译器绊住了，因为它们的罗马字写法和韩文的发音对不上。Juun在12次里12次都变成了준，那是另一个名字。Ye-on在6次里有5次变成연或여온。小写带连字符的A-na，15次全都变成了아나。我们本周加入了주은和예온：规则里从未出现过的句子「Happy birthday Juun! I made this card for you」现在6次里6次返回주은，Ye-on也每次都返回예온。
我们没有加入A-na，这不是技术上做不到，而是我们自己选择的取舍。我们试过的每一版规则，都会把名叫Ana的粉丝也变成에이나：加上规则后，「Hi, I'm Ana from Mexico and I love Hearts2Hearts」只有6次里0到1次保住了아나，而不加规则是6次里6次。Ana在西班牙语和葡萄牙语里都是很常见的名字，这两种语言也都是我们的粉丝写信时会用的语言，所以我们选择保护粉丝自己的名字。如果你要写给A-na，请自己用韩文输入에이나，或者直接从下面已经写好에이나的那句开始。