粉丝常用的称呼
不是课本韩语,而是想看懂粉丝贴文或回归预告时必备的 20 个词。称呼最能直接展现你和本命的关系,所以先掌握这一组最实用。
- 오빠 (oppa) — 女粉丝对男 idol(欧巴)
- 언니 (eonni) — 女粉丝对女 idol(欧尼)
- 누나 (nuna) — 男粉丝对女 idol(努娜)
- 형 (hyeong) — 男粉丝对男 idol(哥)
- 최애 (choe-ae) — 本命 / 最爱
反应与情绪表达
饭拍评论、直播聊天、应援横幅几乎少不了这五个词。用在哪儿都不会有翻译腔,听起来就像本命粉。
- 사랑해요 (saranghaeyo) — 我爱你
- 화이팅 (hwaiting) — 加油 / 应援
- 짱 (jjang) — 最棒
- 대박 (daebak) — 厉害 / 太赞了
- 멋있어요 (meositeoyo) — 很帅 / 很赞
K-pop 专属词
回归预告或粉丝见面会回顾里反复出现的圈内词。掌握这五个,文章和推文的意思立刻清楚。
- 컴백 (keombaek) — 回归(新作品)
- 무대 (mudae) — 舞台 / 现场
- 팬싸인 (pansain) — 粉丝签售会
- 응원봉 (eungwonbong) — 应援棒
- 입덕 (ipdeok) — 入坑的瞬间
信件结尾用语
信件结尾的一句话。这是我们 28 个语言的粉丝信工具中粉丝最常选的结尾表达。
- 영원히 (yeongwonhi) — 永远
- 항상 (hangsang) — 一直
- 보고싶어요 (bogosipeoyo) — 我想你
- 건강하세요 (geonganghaseyo) — 请保重身体
- 응원할게요 (eungwonhalgeyo) — 我会一直应援