보라해（borahae）是什么意思？
보라해的意思是"我们要互相信任、长久相爱"。这是V在2016年的粉丝见面会上创造的词，从那以后成了ARMY的招牌问候。我们每天把28种语言的粉丝留言翻成韩语，而最常出错的就是这一句："I purple you"被翻成了 퍼플해요 — 机器味的韩语而不是粉丝用语，我们测了两次错了两次。现在它被固定下来，六次测试六次都返回 보라해。
有一点要记住：보라해 后面不加敬语词尾 -요。我们的韩语输出默认使用 존댓말（敬语），但 사랑해、보라해 这类固定粉丝用语是例外 — 你不会看到ARMY写 보라해요。정국（Jung Kook）创造的 아포방포 也是同类，它由"아미 포에버, 방탄 포에버"（ARMY forever, BTS forever）缩合而成。下面每一句都短到可以手写完成。
“我是ARMY”“OT7”用韩语怎么说？
饭圈名要用韩文写作 아미。一句 데뷔 때부터 아미예요（从出道起就是ARMY）就能传达陪伴的时间。OT7（One True 7）则不一样：韩国粉丝在句子里也保留罗马字母，我们的翻译器同样把它当成BTS这样的全球通用词原样保留。处理没错，但在我们的应用里有个实际问题：手写练习格只支持韩文，OT7这样的罗马字母上不了卡片。写给成员的句子，建议把意思展开写成 일곱 명 모두 응원해요（七个人我都应援）。스밍 是 스트리밍（打榜循环播放）的缩写，指粉丝为排名反复播放新歌；컴백 就是回归本身 — 这两个词连缩写CB在内，翻译都能干净地出来。
아미밤、페스타、달방分别指什么？
官方应援棒叫 아미밤 — 就是韩国粉丝口中的ARMY Bomb。这也是我们的翻译管线错了一半的词：两次里有一次罗马字母的ARMY Bomb原样残留，而罗马字母没法在韩文手写卡上练习，所以我们把它固定成了 아미밤。페스타（Festa）是BTS每年6月为纪念出道举办的庆典，달려라 방탄（简称 달방）是他们的自制综艺《Run BTS》。把这些词写进卡片，ARMY一眼就能认出来。