블링크（BLINK）是什么意思？
BLINK是BLACKPINK的官方饭圈名，韩语用韩文写作 블링크。我们每天把28种语言的粉丝留言翻成韩语，这个词是翻译管线已经能干净利落地处理的一类：输入"I'm a proud BLINK"，每次测试都返回 블링크。缩写也一样。韩国粉丝把BLACKPINK缩称为 블핑，就算留言里只写"BP"，翻译器也不会留下罗马字母，而是写出完整的 블랙핑크。这比听上去更重要 — 我们的手写练习格只支持韩文，仍是罗马字母的内容，永远上不了卡片。
BLACKPINK的饭圈没有像BTS 보라해 那样的固定问候语。不需要背什么专属动词，饭圈名本身就是那句话。一句 데뷔 때부터 블링크예요（从出道起就是BLINK）就能传达陪伴的时间，写 블링크는 언제나 곁에 있을게요 就是一个承诺。下面每一句都短到可以手写完成。
젠츄리챙（jenchulichaeng）是什么意思？
젠츄리챙 是粉丝对四位成员的合称：Jennie的 젠、Jisoo昵称里的 츄、Lisa的 리、Rosé的昵称 챙（她的本名是 채영，汉字写作彩英）。这也是我们的翻译管线怎么都写不对的词。输入"I love jenchulichaeng"，它把罗马字按发音硬拼了出来 — 젠츨리챙、젠츌이챙，测了四次错了四次。饭圈造的词只有一种写法，接近也还是错。我们把这四个音节固定下来之后，每次都返回 젠츄리챙。测试时还发现了一件事：只输入"Chaeng"，翻译器会用本名 채영 来回答 — 韩语没错，但昵称里的亲近感就流失了。想把粉丝的词原样写上卡片，下面的句子里已经有了。
BLACKPINK的应援棒叫什么？
官方应援棒叫 뿅봉 — 名字来自它玩具锤（뿅망치）般的造型，海外BLINK写作Bl-ping-bong。我们的翻译管线在这里发明了一个不存在的词：四次里错了三次，两次是听着像回事、却没见粉丝真正用过的 블핑봉，一次是 뽀용봉。固定成 뿅봉 之后每次都对了。下面最后三句是纪念日文案：今年夏天，BLACKPINK迎来了2016年8月出道以来的第十年，四人以完全体再次与粉丝见面。我们把"十周年"写成纯韩文的 십 주년 而不是 10주년 — 数字和罗马字母一样，上不了韩文手写练习格。照原样复制一句，卡片上的每个字都能一笔一画练习。