BIGBANG二十周年，韩语该怎么写
BIGBANG于2006年8月19日出道，二十周年正落在2026年8月。韩语写作이십 주년，而在这篇文章里，怎么写它比写什么更要紧。手写练习界面和卡片格子都只保留韩文与空格，其余一律舍去，因为数字和罗马字母既没有笔顺数据，也没有对应的音节格。多数粉丝卡遇不上这个问题，这一篇却撞上两次。输入20주년，卡片收到的只有주년，二十不见了。VIP会整个消失，BIGBANG也一样。
所以下面每一句都绕了远路：用이십 주년和스무 해而不是20，用빅뱅而不是BIGBANG。读成韩语完全一样，区别只在于这样写才能活着抵达卡片。
BIGBANG的应援棒韩语叫什么
叫뱅봉。黄色王冠造型，上面有一个B，由G-DRAGON亲手设计，也是其他粉丝团后来都有应援棒的起点。뱅봉是韩文，能原样抵达卡片，粉丝团自己的名字却做不到。有一处我们特意保留罗马字母：翻译提示里BTS和TXT维持拉丁写法，因为强行转成韩文后，模型会凭空造出不存在的名字。빅뱅不需要这种例外，韩语写法早已固定，也写得出来。VIP恰好相反。韩国粉丝就写那三个罗马字母，没有约定俗成的韩文写法，而브이아이피怎么读都不像一句自然的话。
这就是下面的句子里不出现粉丝团名字的原因。它是这张卡片唯一装不下的东西，于是句子改为承载王冠与灯光。
写给陪伴二十年的粉丝
二十年足够长，不少粉丝如今与成员同龄甚至更年长。若用英语，此刻会想把语气放松下来，像写给一同长大的人那样。韩语并不把这当作中性选项，我们的翻译引擎也一样：所有句子统一固定为敬语，非敬语只留给已经定型的惯用语。这道约束放在二十周年上反而合适。韩语里的温度不来自丢掉敬语，而来自你在敬语里放进了什么。