ONCE（원스）是什麼意思？
ONCE 是 TWICE 的官方粉絲名，韓文寫作 원스，背後的意思很簡單：愛 TWICE 一次（once），她們就會加倍（twice）回報。我們每天都在把來自 29 種語言的粉絲訊息翻成韓文，而在我們動手修改之前，拿兩個測試句跑了十六次，我們的翻譯流程一次都沒有把這個名字翻對。其中六次回傳的是 스테이——那是 Stray Kids 的粉絲名，不是 TWICE 的。這一次要怪我們自己。我們一個月前加進去的 STAY 規則附了一個例句：「STAY will always be by your side」。我們把「ONCE will always be by your side, TWICE」交給翻譯器——同一個句子，只是換成另一個粉絲名——它就把例句整句照抄。有幾次它甚至把句子整個反過來，變成 TWICE 陪在 STAY 身邊。其餘大部分則把 ONCE 原封不動留成英文字母，而我們的手寫練習格只接受韓文，那四個字母會整個掉出去，粉絲名該在的位置就只剩下一個孤零零的助詞：트와이스 가 정말 자랑스러워해요。
修正的過程藏著一個陷阱，因為 once 是英文裡最常見的單字之一。「I saw you once in Seoul」必須維持 한 번，不能變成粉絲名。所以我們把這個普通的單字和粉絲名放在一起測：有小寫的，也有全大寫喊出來的 I WANT TO SEE YOU AT LEAST ONCE IN MY LIFE 和 COME TO CHILE ONCE AGAIN PLEASE。它一次都沒有變成 원스。我們最喜歡的測試句是「I saw TWICE twice this year」——團名和副詞擠在同一句裡——每一次回傳的都是 트와이스를 두 번。修正之後的每一次測試，粉絲名都以 원스 的樣子出現，連一句規則裡從來沒拿來當例子的句子也一樣：「happy anniversary from all the ONCE in Mexico」。
TWICE 的手燈韓文叫什麼？
캔디봉（糖果棒，Candybong）是 TWICE 的官方手燈，名字取自她們第一張迷你專輯的收錄曲〈Candy Boy〉。用大寫輸入 CANDYBONG，修正前試的兩次都翻對了。用小寫輸入 candybong 或 candy bong，四次裡四次都回傳 뿅봉，而 뿅봉 是 BLACKPINK 的手燈。
這種事我們以前就看過。SEVENTEEN 的 캐럿봉 在中間加了空格輸入時，同樣被拉向別團的手燈，而 Stray Kids 的 나침봉 一次都沒有。兩者的差別，似乎就在 봉 前面的那個詞。나침봉 靠的是 나침반——韓文裡真實存在的單字，意思是指南針——所以翻譯有個可以落腳的地方。캔디봉 和 캐럿봉 的那個部分，則是照發音寫成韓文的英文單字 candy 和 carat，除了 봉 之外沒有任何韓文可以抓住，於是伸手可及、離得最近的，就是我們早先固定下來的某個手燈名字。只有三支手燈，要稱為規律實在太少，請把它當成我們到目前為止的觀察。我們把 캔디봉 和 TWICE 綁在一起之後，不管連著寫還是分開寫，每一次測試回傳的都是 캔디봉。
2yeon（투연）、Michaeng（미챙）和 MISAMO（미사모）是什麼意思？
투연 是娜璉和定延的合稱，2 讀作 투，也就是 two。我們的翻譯流程把數字原樣留著，兩次都回傳 2연。在螢幕上這還讀得懂；但在我們只接受韓文的手寫練習格上，2 會掉出去，只剩下一個音節：연。現在每一次都回傳 투연，連大寫輸入也一樣。미챙 是 Mina 和彩瑛，챙 來自彩瑛的暱稱 Chaeng。兩次裡有一次，我們的翻譯流程把音一個一個拆開，寫成 미채응；現在每一次都是 미챙。
有兩個名字完全不需要我們動手。MISAMO 是三位日本成員 Mina、Sana、Momo 組成的小分隊，2023 年出道；即使沒有專屬的規則，大多數測試也都回傳 미사모，少數幾次失手，大多是留成英文字母。사이다 是 Sana 和多賢。照我們自己的配對命名規則，應該會得出 사다，但翻譯器本來就寫成粉絲在用的名字 사이다，所以我們沒有去動它。TWICE 的配對名不只這些，但我們只寫了至少兩個韓國粉絲來源都一致的名字。