STAY（스테이）是什麼意思？
STAY 是 Stray Kids 的官方粉絲名，韓文寫作 스테이，意思是：一個讓流浪（Stray）的人可以停留（STAY）的地方。我們每天都在把來自 29 種語言的粉絲訊息翻成韓文，而這一週有兩個詞是我們的翻譯流程一開始就翻錯的，它就是其中之一。用大寫輸入 STAY，回傳的還是 STAY：測了十二次，十二次都是四個英文字母留在一句韓文的正中間。我們的手寫練習格只接受韓文，所以那四個字母會整個從卡片上掉出去，粉絲名根本到不了卡片上。
要把它固定下來，比聽起來更麻煩，因為 stay 也是一個普通的英文單字。「Please stay healthy」必須照樣翻成 건강하세요，不能變成粉絲名。所以規則靠大寫來抓粉絲名，同時明明白白寫下：小寫的 stay 永遠是普通動詞，連那句口號本身也寫進去當例子。然後我們把動詞那一邊測了二十八次——小寫的，還有全大寫喊出來的 STAY STRONG、STAY SAFE、PLEASE STAY HEALTHY——一次都沒有變成 스테이。現在粉絲名每一次都回傳 스테이。下面每一句都短得可以整句手寫完。
SKZ（스키즈）和 3RACHA（쓰리라차）是什麼意思？
스키즈 是韓國粉絲對 Stray Kids 的簡稱，쓰리라차 則是 3RACHA——由方燦、彰彬、Han 三人組成的製作小分隊。兩個詞都翻得過去，只是都不是粉絲打出來的那個樣子。把「SKZ」丟給我們的翻譯流程，它回答 스트레이키즈：全名，沒錯，只是比你實際打的縮寫說得更響亮了一點。這個我們沒有動。它不算錯，而要改就得再加一條規則，規則是有代價的——這個代價等一下會講到。
3RACHA 回傳的還是 3RACHA，英文字母，而這一條是故意的。我們的翻譯器帶著一份很短的藝人名單，上面的名字全世界都照英文原樣讀——BTS、TXT、3RACHA 都在裡面。在螢幕上沒問題，在韓文手寫練習格上就不行，因為英文字母正是這個格子收不下的東西。所以下面那一句用的是 쓰리라차，韓國媒體就是這樣寫的，也是你的手真的寫得完的寫法。
Stray Kids 的手燈韓文叫什麼？
叫 나침봉——나침반 是指南針，봉 是棒，名字來自手燈正中間那個紅色的指南針。它不是官方商品名，而是粉絲取的暱稱，也是這一週的用語裡唯一一個本來就回傳正確的。連著寫、分開寫，我們的翻譯流程兩次都回傳 나침봉，老實說我們很意外：兩個星期前，SEVENTEEN 的手燈回傳的是 카럿 뿅봉 和 아미밤，完全是別團的手燈。差別似乎在於 나침봉 不是純粹的音譯。나침반 是真實存在的韓文單字，所以翻譯有個可以落腳的地方，而它也確實落在那裡。唯一的小瑕疵，是分開寫的兩次裡有一次多了一個我們沒打的空格：나침 봉。
스키주（SKZOO）——SKZ 加上 ZOO，也就是把成員畫成角色的那個品牌——則走向了另一邊，這是這一週我們得老實承認的失敗。我們的翻譯器把品牌名抹掉，回傳 스트레이키즈 인형，「Stray Kids 娃娃」：意思對，名字沒了。改成小寫輸入，它則變得搖擺不定：一下 스키즈루，一下 스키즈주。我們寫了一條規則去固定它，結果規則自己蔓延開來：SKZ CODE 開始變成 스키주 코드，SKZ-TALKER 變成 스키주 토커。我們前後圍堵了四次；最後一次把錯誤的輸出列成禁止清單，結果反而讓它們更常出現，而不是更少。所以我們把規則拿掉了。스키주 仍然是手寫時該寫的字——只是我們的翻譯器還沒辦法把它交到你手上。