克拉（캐럿）是什麼意思？
克拉（CARAT）是 SEVENTEEN 的官方粉絲名，韓文寫作 캐럿。名字取自鑽石的重量單位——克拉數越多，寶石越有價值。這個名字是 S.COUPS 在 2016 年 2 月的安可演唱會上宣布的。我們每天都在把來自 29 種語言的粉絲訊息翻成韓文，而 캐럿 是我們的翻譯流程早就能正確處理的詞之一：我們輸入「I'm a CARAT」和「we carats」，四次結果全都回傳 캐럿，單數複數都一樣。SEVENTEEN 從 2017 年辦到現在的粉絲見面會品牌 캐럿 랜드（CARAT LAND），也順利過關。
有一個詞沒有過關。《GOING SEVENTEEN》是他們的自製綜藝，我們測了兩次，兩次節目名都直接消失——翻譯回來講的是團名 세븐틴，節目被抹掉了。這是一種很特別的失誤：粉絲真正在寫的那個對象不見了，卡片上卻完全看不出少了什麼。我們把節目名固定成 고잉 세븐틴 之後，每一次都原樣出現。下面每一句都短得可以整句手寫完。
夫碩順（부석순）是什麼意思？
부석순（夫碩順）是 SEVENTEEN 的三人特別小分隊——勝寬、DK、Hoshi——隊名從三個人的本名各取一個字：부승관（夫勝寬）的 부、이석민（李碩珉）的 석、권순영（權順榮）的 순。它和 BLACKPINK 的 젠츄리챙 一樣，都是粉絲拼出來的組合詞，而完整拼出來的形式，我們的翻譯流程處理起來沒有問題：輸入「booseoksoon」，回傳的就是 부석순。問題出在縮寫。「BSS」被原樣回傳成 BSS——三個英文字母沒被翻譯，留在一句韓文的正中間。在螢幕上看起來沒什麼問題。但我們的手寫練習格只接受韓文，這三個字母會整個掉出去，粉絲寫信的對象根本到不了卡片上。於是我們把 BSS 固定成 부석순。
成員的名字也會掉進同一個陷阱，只是更不容易察覺。Jun 的本名是 문준휘（文俊輝），克拉們都寫 준휘——可是我們測了兩次，兩次翻譯都拼成了 준희：那是個常見得多的韓國名字，但不是他的。只差一個母音，就變成了另一個人。這個現在也固定好了，就放在下面最後一句裡。
SEVENTEEN 的應援手燈韓文叫什麼？
官方手燈（應援棒）叫 캐럿봉（克拉棒）——캐럿 加上意思是「棒」的 봉，2017 年 2 月配合第一次粉絲見面會發售。連在一起寫的「caratbong」，我們的翻譯流程處理得很好。可是分開寫的「carat bong」，跑出了我們沒想到的東西：一次是 카럿 뿅봉，一次是 아미밤。這兩支都是其他粉絲圈的手燈——뿅봉 是 BLACKPINK 的，아미밤 是 BTS 的。它們之所以會在那裡，是因為在那之前的兩個星期裡，我們自己把它們放了進去。每多固定一個粉絲用語，先前放進去的詞就會變得更貪心一點：一個長得像手燈名字的輸入，就這樣被拉向了翻譯流程最近才學到的那一支。解決辦法不是找一個更好的拼法。我們明確寫下規則：一支手燈的名字只屬於一個團，不能拿來頂替別團的——從那之後，每一次回傳的都是乾乾淨淨的 캐럿봉。
最後兩句是安可時的句子。아주 나이스 是 SEVENTEEN 永遠唱不完的安可背後的那句口號，它出錯的方式值得記下來：「nice」蒸發了，只剩下副詞，變成「아주,」（「非常,」）後面什麼都沒有，整句話就垮了。官方寫法是 아주 NICE，但英文字母永遠進不了韓文手寫練習格，所以 아주 나이스 才是唯一真的能用手完整寫出來的形式。