Bunnies（버니즈）是什麼意思？
Bunnies 是 NewJeans 的官方粉絲名，韓文寫作 버니즈，在 2022 年 10 月、出道第 100 天時公布。NewJeans 從一開始就以兔子作為象徵，而這個名字的解釋是「兔子的朋友」。我們的 app 會把來自 29 種語言的粉絲訊息翻成韓文；在我們動手修改之前，24 次測試裡，我們的翻譯流程只有 11 次寫出 버니즈。其餘的則回傳 버니、버니들 或 버니스——和這個名字很接近，卻不是粉絲在用的那一個。有一次，「a proud Bunny」還回傳成 당근이，也就是紅蘿蔔。
修正的過程藏著一個陷阱，因為 bunny 是很普通的英文單字，而寫給 NewJeans 的信裡到處都是兔子。所以我們的規則以大寫字母為準：大寫 B 開頭的 Bunnies 才是粉絲名。我們最初的幾版草稿多加了一兩句話來解釋小寫的這個單字，結果這些多出來的句子反而幫了倒忙：「I saw so many bunnies at the park」開始回傳成 버니즈，四次裡四次都是。真正撐得住的是更簡單的做法：兩個再普通不過的例句，句子裡的 bunny 指的就是動物。現在，在規則從來沒拿來當例子的句子裡，「thank you for loving Bunnies so much」每一次都回傳 버니즈，「sending you lots of bunnies and hearts today」則回傳 토끼，也就是兔子。
NewJeans 的手燈韓文叫什麼？
NewJeans 的手燈叫做 빙키봉（Binky Bong）。binky 指的是兔子開心時蹦跳起來的動作，韓國媒體也形容這支手燈是以跳躍的兔子為造型。在我們加上規則之前，翻譯流程 12 次裡有 11 次把 binky bong 翻成 뿅봉，而 뿅봉 是 BLACKPINK 的手燈。第十二次則變成 아미밤，那是 BTS 的手燈。改用大寫輸入也沒用：BINKY BONG 四次裡四次都回傳 뿅봉。
修正的過程讓我們發現，這股拉力是雙向的。第一版把新的 빙키봉 規則放在粉絲用語規則的最後面，排在寫著每支手燈只屬於一個團體的那一行底下。這樣 빙키봉 是翻對了，可是講 BLACKPINK 手燈的「my bbyong bong is so pretty tonight」卻開始回傳成 빙키봉，四次裡四次都是。我們把新規則往上移到那行歸屬規則的上方，並限定只在輸入裡出現 binky 這個字時才套用，兩個問題就都解決了。現在，規則從來沒拿來當例子的「BINKY BONG lights up the whole stadium」每一次都回傳 빙키봉，而 뿅봉 也還是 뿅봉。
兔子（토끼，Tokki）對 NewJeans 有什麼意義？
토끼 單純就是韓文裡的「兔子」，卻是 NewJeans 形象的核心。這個團體從出道起就被畫成兔子，專輯封面上也出現過兔子，而和粉絲名一起公布的，還有 토끼（Tokki）這個暱稱。因為它是韓文的日常單字，不需要我們另外訂規則。
我們要確認的是反方向。加上 Bunnies 規則之後，我們檢查了一般的兔子還是不是兔子：「your bunny ears in the photo were so cute」每一次都回傳 토끼 귀。不過還有一種情況沒有翻對。講和兔子娃娃一起睡覺的那句話，現在大多回傳成 버니 인형，14 次裡有 10 次；修正之前，它幾乎都是 토끼 인형，8 次裡有 7 次。讀起來仍然是兔子娃娃，但這確實是退步，我們寧可說出來，也不想藏起來。如果你指的是動物，就寫 토끼。下面的句子都是這樣寫的。