在 K-pop 簽售會上，真正說得出口的是哪一句？
我們在打造支援 29 種語言的粉絲訊息翻譯功能時，定下了兩條設計規則：每一句韓文都不超過 100 個字，而且輸出一律維持韓文敬語——預設用 -요（-yo）結尾。這兩條都是為了簽售會這種時刻而存在的。寫在紙上，長長一段用心的話沒問題；但真正能大聲說出口的，只有一口氣說得完的一句。而面對第一次見面的偶像，敬語是唯一不會出錯的語氣。下面每一句都遵守這兩條規則：短到緊張也說得完，禮貌到可以放心。
簽售會給你的時間，是用秒來算的：簽售桌前短短的一瞬，或是一到三分鐘的視訊簽售（영통，yeongtong），延遲還可能吃掉不少時間。下面整理了實體簽售用的 6 句和視訊簽售用的 6 句，每句都附羅馬拼音，方便你大聲練習。怕自己當場腦袋一片空白，就把要說的話寫在卡片上——在桌前遞過去，或舉到鏡頭前。親手寫下的一句韓文，往往會被讀到，也更容易被記住。
實體簽售時該說什麼？
挑一句，大聲練習。每一句都是一口氣說得完的敬語。
- 今天第一次見到本人，心臟快要爆炸了 — 오늘 실물 처음 봐요, 심장이 터질 것 같아요 (oneul silmul cheoeum bwayo, simjangi teojil geot gatayo) 用這句話製作卡片
- 我從很遠的地方來見你，現在好幸福 — 멀리서 만나러 왔어요, 지금 너무 행복해요 (meolliseo mannareo wasseoyo, jigeum neomu haengbokhaeyo) 用這句話製作卡片
- 太緊張了，話都說不太出來 — 너무 떨려서 말이 잘 안 나와요 (neomu tteollyeoseo mari jal an nawayo) 用這句話製作卡片
- 多虧有你，我開始學韓文了 — 덕분에 한국어 공부를 시작했어요 (deokbune hangugeo gongbureul sijakhaesseoyo) 用這句話製作卡片
- 請記得好好吃飯，不要生病 — 밥 잘 챙겨 드시고 아프지 마세요 (bap jal chaenggyeo deusigo apeuji maseyo) 用這句話製作卡片
- 下次我一定會再來見你 — 다음에 꼭 또 만나러 올게요 (daeume kkok tto mannareo olgeyo) 用這句話製作卡片
視訊簽售（영통，yeongtong）該說什麼？
視訊簽售適合提小小的請求。下面這些都是偶像常常聽到、也很喜歡的請求，全部用敬語。
- 請叫一次我的名字就好 — 제 이름 한 번만 불러 주세요 (je ireum han beonman bulleo juseyo) 用這句話製作卡片
- 請對著鏡頭比一次愛心 — 카메라에 하트 한 번 해 주세요 (kamerae hateu han beon hae juseyo) 用這句話製作卡片
- 請唱一小段歌就好 — 노래 한 소절만 불러 주세요 (norae han sojeolman bulleo juseyo) 用這句話製作卡片
- 每次難熬的時候，我都是聽你的歌打起精神的 — 힘들 때마다 노래 듣고 힘냈어요 (himdeul ttaemada norae deutgo himnaesseoyo) 用這句話製作卡片
- 今天這通視訊，我一輩子都忘不了 — 오늘 통화 평생 못 잊을 거예요 (oneul tonghwa pyeongsaeng mot ijeul geoyeyo) 用這句話製作卡片
- 我會為你應援到最後，我愛你 — 끝까지 응원할게요, 사랑해요 (kkeutkkaji eungwonhalgeyo, saranghaeyo) 用這句話製作卡片