韓文的新年快樂怎麼說?
새해 복 많이 받으세요 是禮貌地祝福對方新的一年福氣滿滿的問候。1 月 1 日和韓國農曆新年 설날(Seollal)都可以用。從下面挑一句問候,也可以再加一句祝對方健康、或表示會繼續支持的話。
- 新年快樂(直譯:祝你在新的一年收到滿滿的福氣) — 새해 복 많이 받으세요 (saehae bok mani badeuseyo) 用這句話製作卡片
- 希望新的一年只有滿滿的好事 — 새해에는 좋은 일만 가득하길 바랄게요 (saehaeeneun joeun ilman gadeukagil baralgeyo) 用這句話製作卡片
- 新的一年也會像往常一樣,繼續支持你 — 새해에도 언제나처럼 계속 응원할게요 (saehaeedo eonjenacheoreom gyesok eungwonhalgeyo) 用這句話製作卡片
- 新的一年也要健健康康的 — 새해에도 건강하세요 (saehaeedo geonganghaseyo) 用這句話製作卡片
想謝謝偶像這一年,可以用哪些韓文?
고마웠어요 是回顧過去的感謝;올해 是「今年」,所以前三句適合年末卡片。덕분에 是「多虧有你」,可以參考我們的感謝訊息指南。우리 오래오래 봐요 是希望關係長久延續的邀請,並不是約定某次具體的見面。
- 這一年真的很謝謝你 — 올 한 해 정말 고마웠어요 (ol han hae jeongmal gomawosseoyo) 用這句話製作卡片
- 多虧有你,今年我笑了很多 — 덕분에 올해 많이 웃었어요 (deokbune olhae mani useosseoyo) 用這句話製作卡片
- 今年我做過最對的事,就是成為你的粉絲 — 올해 한 일 중 제일 잘한 건 팬이 된 거예요 (olhae han il jung jeil jalhan geon paeni doen geoyeyo) 用這句話製作卡片
- 我們要長長久久地見面喔 — 우리 오래오래 봐요 (uri oraeorae bwayo) 用這句話製作卡片
韓國農曆新年(설날)要寫什麼?
설날 是韓國的農曆新年,떡국 是這個節日會吃的年糕湯。節日問候可以選 즐거운 설날 보내세요。在我們小規模的翻譯測試裡,英文和日文的農曆新年問候四次都翻成了 설날 축하해요。我們沒有推薦這種較不道地的說法,而是重新挑選了卡片上的句子。這四次結果只描述這次的樣本,不代表之後所有的翻譯。也可以參考我們的秋夕祝福。