「不要放棄你的夢想」用韓文怎麼說？
꿈을 포기하지 마세요。꿈 是夢想，포기하다 是放棄，-지 마세요 是有禮貌的「請不要」。注意少了什麼：句子裡沒有「你的」。所屬關係一看就明白的時候，韓文通常會把所有格省略；硬要補回去、寫成 당신의 꿈，讀起來就像翻譯字幕，不像粉絲自己寫的話。
我們的翻譯器把 29 種語言的粉絲訊息翻成韓文，而它的規則明訂絕不寫 당신。所以要問的不是「你的」會不會留下來，而是那個位置會被什麼填上：名字、오빠，還是什麼都不放。我們用六種原文語言，把這句話各輸入兩次。十二次裡，那個位置一次都沒有被填上。其中十次的結果一字不差，就是 꿈을 포기하지 마세요；一次少了受格助詞（꿈 포기하지 마세요，說話時這樣講也還是很自然），還有一次多了原文沒有的 절대（絕對）。語尾也不是這幾次測試決定的：我們是刻意把翻譯器固定在 존댓말（敬語）上。你在歌詞和韓劇裡熟悉的 포기하지 마 是半語，用在親近的人之間，或是當成口號。在寫給從沒見過面的人的卡片上，讀起來溫暖、而不是裝熟的，正是 -세요，這條規則就是為此而定的。下面四句都保留這個形式。
哪些韓文句子適合漫長的路，而不只是成功的那一天？
大部分的鼓勵，都是為事情順利的那一天寫的。這四句則是寫給中間那一段：在練習室度過的那幾年、比預定晚到的回歸、一場辛苦的演出結束後的夜晚。它們說「繼續走」，卻不說「你落後了」。韓文要做到這一點很容易，因為主語留在句子外面，所以 넘어져도 다시 일어날 거예요 說的是接下來會發生的事，而不是在判定誰跌倒了。
放得進手寫卡片的最短勵志句，是哪一句？
我們的手寫練習格只保留韓文，而一張粉絲卡，只放得下一句你真的能親手寫完的話。這四句連空格算在內，從 7 個字到 16 個字。最短的是 포기는 없어요 和 믿어요, 언제나，在手寫格裡都是 7 個字（逗號不會留下來）。포기는 없어요 直譯就是「沒有放棄這回事」；믿어요, 언제나 則把「一直」放到動詞後面，就像話說完才補上的一句，慢一拍落下：語氣的重量來自語序，而不是多加一個字。