偶像要入伍時，該用韓文說什麼？
건강하게 잘 다녀오세요——「健健康康地回來」。다녀오세요 來自 다녀오다，意思是去一個地方再回來；早上有人出門時，韓國人用的也是這個動詞。所以這句送行的話本身就預設了會回來：它說的是「回來見」，不是「道別」。兵役是韓國大多數男性的義務，所以對很多男偶像的粉絲來說，入伍的那一天（입대）遲早會來。
我們把英文、西班牙文、日文、葡萄牙文、泰文和印尼文這六種語言的送行訊息，丟進把來自 28 種語言的粉絲訊息翻成韓文的翻譯流程。「I'll wait for you」在有這句話的 18 次裡全部回傳 기다리다（等待）；印尼粉絲的俚語 wamil（wajib militer 的縮寫）3 次裡 3 次都被理解成 군 복무（服役）。送行這句本身，結果就沒那麼一致了。21 次裡只有 5 次出現 다녀오다；更多時候，這句話是以 돌아오다（回來）為核心（6 次），或以 군 복무 잘하다（好好服役）為核心（4 次）。這些都是正確的韓文，但只有 다녀오다 把離開和回來裝進同一個動詞，所以這份清單從 다녀오세요 開始。
偶像服役期間，可以寫些什麼？
就跟大家寫給遠方任何一個人的話一樣：잘 지내고 있길 바랄게요——「希望你過得很好」，再加一句說自己的應援從沒變過的話。粉絲把少了這位成員的這段時間叫作 군백기，由 군대（軍隊）和 공백기（活動空窗期）組合而成。我們的翻譯流程沒有用上這個詞。「The military hiatus is finally over」3 次裡 3 次都回傳 군 복무 휴식，也就是「服役休息」（其中 2 次寫成 휴식기，即「休息期」），군백기 一次也沒出現。휴식 會讓服役聽起來像是在放假，所以如果你想讓卡片上出現粉絲用的這個詞，就在韓文內容裡加上 군백기。
軍隊本身倒是翻得很順。英文「in the army」、法文「à l'armée」和德文「beim Militär」，9 次裡 9 次都回傳 군대에서；德文「Ich vermisse dich」每一次都翻成 많이 보고 싶어요——「好想你」。下面兩句刻意不提 군대，這樣也適用於以社會服務要員身分服役、不穿軍服的偶像。這一頁只談要寫什麼；至於信要怎麼送到服役中的偶像手上，寄出任何東西之前，請先確認官方粉絲俱樂部的公告。
偶像退伍時，要怎麼用韓文說恭喜？
전역 축하해요——「恭喜退伍」，接著說 그동안 고생 많았어요——「這段時間辛苦了」。전역 是結束現役的正式用語；제대 則是日常說法，意思幾乎一樣。只要訊息裡直接提到退伍，我們的翻譯流程選的都是 전역：英文的 discharge、日文的 除隊、中文的 退伍、俄文俚語 дембель、越南文的 xuất ngũ 和泰文的 ปลดประจำการ，21 次裡 21 次都回傳 전역，一次也沒有 제대。西班牙文和葡萄牙文的訊息改說「finished your military service」時，전역 在 6 次裡出現 0 次，韓文說的是 군 복무 마치다——「服完兵役」。如果你想讓卡片上出現 전역，就直接寫明退伍這件事本身。
以社會服務要員（사회복무요원）身分服役的偶像，結束服役時用的是 소집해제，字面意思是「解除召集」，新聞標題提到他們時用的也是這個詞。我們的翻譯流程一次也沒翻出這個詞：「alternative service as a social worker」3 次裡有 2 次回傳 사회복무요원，1 次回傳 사회복지사，也就是社工師這項職業。如果你的本命正是這種情況，就把下面第一句裡的 전역 改成 소집해제。最後一句是歡迎回來。在九則歡迎回來的訊息裡，翻譯流程的結果幾乎平分成兩種：반가워요——「很高興見到你」（27 次裡 13 次），以及 돌아와 줘서 고마워요——「謝謝你回來」（27 次裡 12 次）。我們把道謝的那句放上卡片，因為等了這麼久，這才是值得說出口的那句話。