該怎麼稱呼你的本命——oppa、unnie、hyung 還是 noona？
韓文的稱呼同時取決於兩件事：你的性別，以及偶像是不是比你年長。女生稱呼年長的男偶像 오빠（oppa，哥哥）、年長的女偶像 언니（unnie，姊姊）；男生稱呼年長的男偶像 형（hyung，哥哥）、年長的女偶像 누나（noona，姊姊）。這些稱呼不只反映偶像的性別，也帶著說話者自己的性別。
我們的粉絲訊息翻譯功能支援 29 種語言，而粉絲最常卡住的，並不是什麼艱深的詞，而是 오빠、언니、형 和 누나。幾乎沒有其他語言會把說話者自己的性別和聽話者的長幼關係塞進同一個詞裡，所以翻譯工具會保留韓文稱呼，只翻譯其餘的部分。也正是這個落差，讓男粉絲有時會不小心寫成「oppa」；反過來說，只要用對了，馬上就看得出你是懂這個文化的人。
如果本命比你小怎麼辦？
韓文的稱呼以年齡為準，所以對年紀比你小的偶像，不會用哥哥、姊姊這類稱呼。這時可以在名字後面加上呼喚用的 아 或 야：名字最後一個字有收尾音（받침）就加 아，沒有收尾音就加 야；或者用 막내（maknae，忙內）稱呼團裡年紀最小的成員。對年紀比你小的本命，用半語（반말）會很親切，但敬語永遠是安全、有禮貌的首選。
不確定對方年紀時，也能放心用的句子
不知道誰比較年長的時候——或者乾脆不想煩惱這個問題——下面這些敬語句子不帶任何稱呼，怎麼用都不會出錯。