萬聖節快樂的韓文怎麼說？
可以寫 해피 할로윈，也就是把英文的問候用韓文字母拼出來；也可以寫 할로윈 즐겁게 보내세요——「萬聖節過得開心」，套的是韓文每一個節日祝福都在用的句型。萬聖節在韓國同樣是 10 月 31 日，但在當地算不上節日：不放假，也沒有人挨家挨戶敲門喊「不給糖就搗蛋」。所以這句問候是借來的；一張 10 月 31 日從美國寄出的粉絲卡，是把你的節日帶到韓國去，而不是去迎接韓國本來就有的節日。
值得留意的是寫法。韓國國立國語院列出的外來語標準寫法是 핼러윈，但粉絲、商店和大多數報紙都寫 할로윈，我們的翻譯流程用的也是這個寫法。我們把英文、西班牙文、日文、葡萄牙文、法文和德文的萬聖節句子，丟進把來自 28 種語言的粉絲訊息翻成韓文的翻譯流程，30 次全部回傳 할로윈，핼러윈 一次也沒出現。「Happy Halloween」本身在 18 次裡有 17 次回傳 해피 할로윈。有一句話沒能撐過這一趟：「have a spooky night」在 3 次裡有 2 次變成 무서운 밤 보내세요，字面上是祝對方有個可怕的夜晚。spooky 在英文裡是個好玩的字，在韓文裡卻找不到一個同樣好玩的字來對應，所以下面的句子改成祝對方萬聖節過得開心。
韓文裡要怎麼稱讚偶像的萬聖節變裝？
韓國粉絲把 costume 寫成 코스튬，固定的句型是照片出來前說 코스튬 기대할게요——「我會期待這次的變裝」，照片出來後說 최고예요——「最棒了」。韓國粉絲還會用 분장 指造型裡的妝容部分，用 콘셉트 指有主題的拍攝或表演，所以一次恐怖風格的回歸是 콘셉트，不是 코스튬。我們的翻譯流程在這裡完全沒卡住：costume、仮装、fantasia 和 déguisement 全都回傳 코스튬，12 次裡 12 次；「your horror concept」每一次都回傳 공포 콘셉트。
最值得記下來的是第二句。어떤 모습이어도 제 눈엔 최고예요——「不管是什麼模樣，在我眼裡你們都是最棒的」——無論對方扮成吸血鬼、扮成卡通人物，還是整團今年根本沒過萬聖節，這句話都說得通。這句話沒有斷定偶像做了什麼，當你在 10 月 31 日之前寫卡片、之後才發出去的時候，這一點很重要。
不寫「不給糖就搗蛋」，那要寫什麼？
如果你指的是那句話本身，那就什麼都不寫。「Trick or treat」在我們的翻譯流程裡 3 次裡 3 次回傳 트릭 오어 트릿，也就是把英文的發音用韓文字母拼出來。那是韓國報紙解釋這個習俗時的寫法，不是韓國粉絲會寫給偶像的句子，因為它背後什麼也沒有：挨家挨戶要糖果在韓國不是習俗。不過糖果本身翻得很順。사탕 就是糖果，「instead of candy, all my love」每一次都翻成 사탕 대신 … 사랑。
所以下面的句子留下了糖，丟掉了搗蛋。사탕 대신 사랑을 가득 보내요 把糖果換成了愛，올해 할로윈 제일 달콤한 선물은 여러분이에요 則說偶像是今年最甜的禮物。여러분 是對一個團體說「大家」的禮貌說法；寫給 solo 歌手的話，就把 여러분 換成對方的名字。這一頁的六句話全都只用韓文寫成。할로윈、코스튬 和 사탕 都是用韓文字母寫下的外來語，所以每一個字都能留在手寫練習格和純韓文卡片上。用羅馬字母寫「Halloween」，它會從卡片上消失；寫 할로윈，它就會留下來。