Skip to content
← 所有文章
學韓文

15 分鐘的課堂韓文寫作活動:K-pop 粉絲信

三個等級、八句範例——學生照著寫、改一改、再親手寫下來

為什麼粉絲信適合當韓文寫作任務?

喜歡 K-pop 的學生本來就想用韓文寫一句話:寫給手機桌布上那位偶像的一句話。有了這份心願,激勵學生的事就不用你費心了。任務也小到做得完。一句話,一種語體:這篇文章裡的每一句都以禮貌的 요 結尾,所以文法目標固定不變,詞彙則隨每位學生而不同。

手寫的部分是我們這款 App 的設計核心。練習會把每個音節方塊拆成字母,每個新字母只介紹一次,然後讓學生寫出這個方塊。고마워요 是四個方塊、七個字母。寫完下面八句範例,學生總共會遇到 25 個不同的字母,到了第八句已經沒有新東西要學:這一句裡的每個字母都在前面的句子出現過。學生練過的字母接著會排進間隔複習,所以這項活動可以當作輕量的作業延續下去。

第 1、2 級:初學者一次就能寫完的句子有哪些?

從四到七個方塊的句子開始。前兩句幾乎沒有尾音。後兩句加入 받침,也就是收在一個方塊尾端的子音,以及把願望變成禮貌請求的語尾 세요。每一句打開 App 時韓文都已經填好,學生可以直接開始手寫。

第 3 級:哪些句子加入了理由或連接詞?

較長的句子各加入一個連接用法:덕분에(多虧)、으면(當……的時候或如果)、表示對比的 는,以及鋪陳背景的 는데。提早完成的學生可以把 노래(歌)換成 춤(舞)或 목소리(聲音),看看其他部分幾乎不用改。

  • 多虧了你們的音樂,我開始學韓文了 — 노래 덕분에 한국어를 시작했어요 用這句話製作卡片
  • 難熬的時候,聽你們的歌心情就會變好 — 힘들 때 노래 들으면 기분이 좋아져요 用這句話製作卡片
  • 下次我會寫一封更長的信 — 다음에는 더 긴 편지를 쓸게요 用這句話製作卡片
  • 這是我第一封用韓文寫的信,謝謝你們願意讀 — 처음 쓴 한국어 편지인데 읽어 주셔서 고마워요 用這句話製作卡片

15 分鐘怎麼安排?老師們常問什麼?

三分鐘:每位學生選一句範例,或用母語寫自己的一句話。兩分鐘:App 把它顯示成韓文。本頁的範例句可以跳過這一步,因為韓文已經準備好了。七分鐘:手寫,先逐個字母,再逐個方塊,筆順顯示在螢幕上。三分鐘:學生把寫好的句子放到粉絲卡上,存成圖片給全班看。

老師們常問我們的問題。年齡:本服務適用 13 歲以上。費用:免費開始。免費方案每天可翻譯五則訊息,而本頁的範例句完全不需要翻譯。裝置:不用安裝,任何手機或筆電的瀏覽器都能執行,也有 iOS 和 Android App。資料:學生翻譯自己寫的句子時,只有那則訊息的文字會送到 OpenAI 產生韓文,不附帶任何帳號資訊。進度:用免費帳號登入的學生,練過字母的間隔複習會保存下來。不登入也能練習,只是不會記住練過什麼。

← 所有文章
15 分鐘的課堂韓文寫作活動:K-pop 粉絲信 | Fan Card Builder