解讀偶像的韓文名字
這個工具裡的名字音譯功能是我們自己做的，所以就直說了：讓大多數粉絲卡住的不是心意，而是名字。名字寫對了，後面自然就順了。先從這 5 個最常被搜尋的偶像名字開始。
同一個羅馬拼音可能對應兩種不同的韓文寫法，而我們的翻譯紀錄清楚顯示它會在哪裡出錯。Hearts2Hearts 的 A-na 在韓國媒體寫作 에이나，但在信末署名「Ana」的粉絲是 아나，所以我們刻意不對這個名字做自動轉換。TUIDE 的 Seah 是 세아，不是 시아；Yi Hani 是 이하늬，而 NewJeans 的 Hanni 則是 하니。遇到兩種寫法都說得通的名字，動筆前先從團體的官方資料把韓文照抄下來。
- BTS 忙內，典型的韓國名字，由 정 + 국 兩個音節方塊組成 — 정국 (Jungkook)
- BLACKPINK，名字帶有「人生智慧」的意味 — 지수 (Jisoo)
- aespa，用韓文音譯外語發音的藝名 — 카리나 (Karina)
- BTS SUGA 的本名，윤 + 기，有「閃亮的玉」的感覺 — 윤기 (Yoongi / SUGA)
- TWICE，채 + 영，常被解讀為「一起閃耀」 — 채영 (Chaeyoung)
寫出你本命的名字
名字讀得順了，就把它放進範本。把中括號裡的名字換成任何一位偶像——這 5 句涵蓋了問候、告白、稱讚，還有信件開頭的稱呼。
- 你好，我是 [Jungkook] 的粉絲 — 안녕하세요, 저는 [정국] 팬이에요
- [Jisoo] 姊姊，我愛你 — [지수] 언니 사랑해요
- [Karina] 姊姊，你最棒了 — [카리나] 언니, 최고예요
- 從今天起，我是 [Yoongi] 哥哥的粉絲 — 오늘부터 [윤기] 오빠 팬이에요
- 致 [Chaeyoung] 姊姊 — [채영] 언니에게
常見的韓文書寫小技巧
讓韓文名字寫起來更順手的 5 個小習慣。開始寫之前先看一遍就好。
- 把鍵盤切換成韓文輸入法 — 한글 입력 (han-geul ip-ryeok)
- 韓文音節 = 子音 + 母音，組成一個方塊 — 자음 + 모음 (ja-eum + mo-eum)
- 收尾音，寫在音節方塊的底部 — 받침 (bat-chim)
- 標準印刷體，寫粉絲卡最保險 — 정자체 (jeong-ja-che)
- 草寫體，感覺更有個人味 — 흘림체 (heul-rim-che)