S2U（하츄）是什麼意思？
S2U 是 Hearts2Hearts 的官方粉絲名，韓文唸作 하츄（Hachu），在 2025 年 2 月團體出道時公布。成員的解釋是：Hearts2Hearts 正中間形狀像愛心的「S2」，再加上「U」——粉絲永遠在團體的中心，兩邊也永遠陪在彼此身邊。它同時也是官方粉絲俱樂部的名稱。我們的 app 會把來自 28 種語言的粉絲訊息翻成韓文；在這週之前，我們的翻譯流程從來沒有把 S2U 寫成 하츄。在英文、西班牙文、日文和印尼文的 24 次測試裡，有 20 次把拉丁字母 S2U 原封不動留在韓文句子裡，另外 4 次則是照著發音去猜：一次是 에스투유，而「I'm a proud S2U from Brazil」回傳成 제이투유，或是意思為「第一」的 제일。純韓文卡片上寫不了拉丁字母，所以粉絲名就這樣從訊息裡掉了出去。
輸入 Hachu 的粉絲從頭到尾都沒問題，每一次都回傳 하츄。我們這週加上的規則把 S2U 和 s2u 固定成 하츄，並且明白寫出：하츄 指的是粉絲，而不是團體。在規則從來沒拿來當例子的句子裡，「Thank you for calling us S2U, it means the world to me」現在每一次都回傳 하츄，下面的韓文句子也都照著 S2U 自己的寫法來寫。
Hearts2Hearts 的韓文怎麼寫？Hatuha（하투하）又是什麼？
Hearts2Hearts 的韓文寫作 하츠투하츠，中間不空格，是一個詞。韓國媒體和成員自己會簡稱 하투하（Hatuha），一本韓國雜誌則把 H2H 列為拉丁字母縮寫。我們的翻譯器原本就能把全名翻對，所以意外出在各種變體上：「H2H」三次全都保留成拉丁字母，有空格的「Hearts 2 Hearts」回傳成 하츠 투 하츠，空格原樣保留，而單獨輸入團名時，有一次回傳了 하트투하트——讀起來是「心連心」，而不是這個團體。加上這週的規則之後，我們測試過的五種變體，也就是這三種再加上小寫的 hearts2hearts 和一個日文句子，全部都回傳 하츠투하츠，15 次裡 15 次。
有一件事沒有變好，我們寧可直說。羅馬拼音的「hatuha」以前每一次都回傳 하투하；粉絲名規則加進去之後，3 次裡有 2 次會被拉向 하츄。如果你想用簡稱，就像下面的句子一樣用韓文寫 하투하，或是寫全名。
Juun、A-na、Ye-on 的韓文怎麼寫？
八位成員是 지우（Jiwoo）、카르멘（Carmen）、유하（Yuha）、스텔라（Stella）、주은（Juun）、에이나（A-na）、이안（Ian）和 예온（Ye-on），拼法和韓國報紙一致。其中五個名字在每次測試裡都翻對了，但有三個難倒了我們的翻譯器，因為它們的羅馬拼音和韓文的發音對不起來。Juun 在 12 次裡 12 次都變成 준，那是另一個名字。Ye-on 在 6 次裡有 5 次變成 연 或 여온。小寫加連字號的 A-na，15 次全都變成 아나。我們這週加入了 주은 和 예온：規則裡從來沒出現過的句子「Happy birthday Juun! I made this card for you」現在 6 次裡 6 次回傳 주은，Ye-on 也每一次都回傳 예온。
我們沒有加入 A-na，這不是技術上做不到，而是我們自己選擇的取捨。我們試過的每一版規則，都會把名叫 Ana 的粉絲也變成 에이나：加上規則後，「Hi, I'm Ana from Mexico and I love Hearts2Hearts」只有 6 次裡 0 到 1 次保住 아나，沒有規則時則是 6 次裡 6 次。Ana 在西班牙文和葡萄牙文裡都是很常見的名字，而我們的粉絲寫訊息時用的語言裡，就有這兩種，所以我們選擇保護粉絲自己的名字。如果你要寫給 A-na，請自己用韓文輸入 에이나，或是直接從下面那一句開始，裡面已經寫好這個名字了。