i-dle 粉絲信的韓文句子
這裡的句子用的是「名字+언니」,而不是只寫名字,這是刻意選的語氣:大多數語言都沒有和 언니、오빠、선배 完全對應的詞,翻譯之後不是變成外來語,就是直接消失。用「名字+언니」稱呼本命,比教科書裡的 당신 更溫暖、更自然——당신 讀起來很冷淡——所以你在這裡看到的禮貌 존댓말,就是粉絲寫給偶像時穩妥的語氣。
這篇短指南整理了 i-dle 每位成員的韓文名字,以及從歌曲發想、可以直接放進粉絲信的句子。用韓文寫信給 i-dle 有兩個方便的地方:Soyeon 寫了這個團展現自信的代表曲——TOMBOY、Queencard、Super Lady——所以像「你讓我變得更有自信」這種給人力量的句子,很自然就適合她們;而且歌名混著韓文(화 HWAA、퀸카 Queencard)和英文,有一半根本不用羅馬拼音。每一句都能連到本站的粉絲訊息工具,可以翻譯、改成自己的話,再練習手寫。
每位 i-dle 成員一句話
選你的本命,複製那一句。句子裡用的都是成員藝名的韓文寫法,再加上 언니(unnie,姊姊)。
把歌名放進粉絲信的句子
提到一首具體的 i-dle 歌曲,會讓信更有個人感。下面這些句子提到的都是 i-dle 實際發行過的歌曲。