ENGENE（엔진）是什麼意思？
ENGENE 的韓文寫作 엔진，是 ENHYPEN 的官方粉絲名，2020 年 10 月 9 日在 Weverse 上以一支影片公布。這個名字有兩層意思：粉絲是推動 ENHYPEN 成長的引擎（engine），而 ENHYPEN 和粉絲擁有相同的基因（gene），彼此連結、互相發現、一起成長。엔진 也是韓文裡指「引擎」的一般用詞。
我們的 app 會把來自 28 種語言的粉絲訊息翻成韓文；在 2026 年 11 月 1 日之前，我們的翻譯器只有在簡單的形式下才能把 ENGENE 翻對。ENGENE 當句子主詞時，大多回傳 엔진，但緊鄰「us」或「we」時，常常會變成別的詞。「thank you for always taking care of us engenes, Jake」11 次裡有 9 次出錯，回傳 에너젠、에너진 和其他寫法；德文句子「Wir ENGENEs aus Berlin」3 次裡有 1 次回傳 엔지니어들，也就是「工程師們」，其餘幾次則是其他錯誤的寫法；「Thank you for making us ENGENE」3 次全都回傳 에넥스。我們那天加上的規則，把所有形式的拼法都固定成 엔진：測試句 66 次裡 66 次拼對，另外保留、專門用來檢驗規則的句子 18 次裡 18 次拼對。「Jay, thank you for loving us engenes so much」以前 8 次裡有 7 次回傳 엔진즈，現在回傳 엔진，在正式網站上也一樣。不過名字周圍的句子還不是每次都對：在前面那句寫給 Jake 的話裡，엔진 常常黏在他的名字前面，變成 엔진 제이크，而不是表示「us」（我們）。下面的句子，粉絲名都照 ENGENE 自己的韓文寫法來寫。
ENHYPEN 的手燈韓文叫什麼？
ENHYPEN 的手燈韓文叫 엔진봉：粉絲名 엔진 加上 봉，也就是「棒」。官方商品名是英文的 OFFICIAL LIGHT STICK，但在韓文裡，不管是粉絲還是店家，都叫它 엔진봉。在 2022 年 9 月 ENHYPEN 的首爾演唱會上，Sunghoon 對台下說，他從台上看到的 엔진봉，就和粉絲們一樣漂亮。
現在，我們的翻譯器不需要另外為手燈寫規則，也能把寫成一個詞的名字翻對。11 月 1 日之前，連在一起寫的 engenebong 11 次全都回傳照發音拼出來的寫法，例如 엔제네봉 或 엔지니봉。엔진 固定下來之後，同一個詞 18 次裡 18 次都回傳 엔진봉。分開寫成兩個詞的 engene bong，現在 54 次裡有 37 次回傳 엔진봉，其餘則回傳中間多一個空格的 엔진 봉，或是 엔진 응원봉，也就是「ENGENE 手燈」，寫在卡片上意思依然正確。它也從來沒有跑成別團的手燈名字——我們前幾週測過的某些手燈名字就曾經這樣跑掉。下面的句子都把它寫成一個詞：엔진봉。
ENHYPEN 的問候語「connect」（커넥트）是什麼意思？
ENHYPEN 用 커넥트（connect，連結）向粉絲打招呼，接著說「안녕하세요, 엔하이픈입니다」，意思是「大家好，我們是 ENHYPEN」。2020 年 11 月 30 日的出道 Showcase 上，他們就是這樣自我介紹的。這個詞和團名相呼應：連字號（hyphen）把不同的詞連在一起，組成新的意思；ENHYPEN 這個名字代表的，就是透過連結發現彼此、一起成長。
這是我們決定不去改的一句。我們的翻譯器把「One, two, connect! Hello, we are ENHYPEN!」翻成「하나, 둘, 연결!」，就字面來說是正確的翻譯；不管是在 ENGENE 規則加上之前還是之後，各 3 次全都是這樣。可是韓國媒體報導出道 Showcase 時，問候語本身寫的是 커넥트。我們判斷粉絲很少會在訊息裡引用成員的問候語，所以沒有把它寫進規則——這點我們寧可直說。如果你想在信裡放進這句問候，請自己寫上 커넥트；下面第一句就是從它開始的。