紫愛你（보라해）是什麼意思？
보라해（borahae）的意思是「紫愛你」——彼此信任、長長久久相愛的約定。這是 V 在 2016 年的 BTS 粉絲見面會上創造的詞，從那之後就成了阿米的招牌結尾用語。我們每天都在把來自 29 種語言的粉絲訊息翻成韓文，而我們的翻譯流程一直翻不好的，正是這一句：「I purple you」回傳成了 퍼플해요，是機翻出來的韓文，不是粉絲在用的韓文——我們測了兩次，兩次都是這樣。我們把這個慣用語固定下來之後，六次測試六次都回傳 보라해。
有一個細節值得記住：보라해 後面從來不加敬語語尾 -요。我們的韓文輸出在其他地方一律維持敬語（존댓말），但 사랑해、보라해 這類固定的粉絲慣用語是例外——阿米是不會寫 보라해요 的。아포방포（apobangpo）也一樣，那是 Jung Kook 從「아미 포에버, 방탄 포에버」（阿米 forever、防彈 forever）縮合出來的結尾用語。下面每一句都短得可以整句手寫完。
「我是阿米」「OT7」的韓文怎麼說？
粉絲名阿米（ARMY）的韓文寫作 아미，表明身分最簡單的一句就是 데뷔 때부터 아미예요：「我從出道起就是阿米」。OT7（One True 7）的情況不一樣：韓國粉絲就算寫在句子中間也保留英文字母，我們的翻譯流程也一樣，把它當成和 BTS 這個名字一樣全球通用的詞，原樣保留。這樣處理沒錯——但在我們的 app 裡有一個實際的問題：手寫練習格只接受韓文，所以 OT7 這種英文字母永遠上不了卡片。如果這句話是要寫給成員的，就把意思直接寫出來：일곱 명 모두 응원해요，「你們七個我全都應援」。스밍 是 스트리밍（串流）的縮寫，指粉絲為了衝榜反覆播放回歸新歌的那份功課；컴백 則是回歸本身——這兩個詞，連縮寫 CB 在內，我們的翻譯流程都能乾乾淨淨地回傳。
阿米棒、FESTA、《Run BTS!》的韓文怎麼說？
官方手燈叫 아미밤（阿米棒）——就是「ARMY Bomb」照韓國粉絲實際念法寫成的韓文。這是我們的翻譯流程只對了一半的詞：「ARMY Bomb」兩次裡有一次以英文字母原樣留了下來，而英文字母沒辦法在韓文手寫卡片上練習，所以我們把它固定成 아미밤。페스타（FESTA）是 BTS 每年六月配合出道紀念日舉辦的慶典，달려라 방탄——簡稱 달방——是他們的自製綜藝《Run BTS!》。把這幾個詞寫進卡片，阿米一眼就認得出來。