BLINK（블링크）是什麼意思？
BLINK 是 BLACKPINK 的官方粉絲名，韓文寫作 블링크。我們每天都在把來自 29 種語言的粉絲訊息翻成韓文，而這是我們的翻譯流程早就處理得很乾淨的一個詞——「I'm a proud BLINK」每次測試都翻成 블링크。簡稱也沒問題：韓國粉絲會把 BLACKPINK 縮成 블핑，而訊息裡只寫「BP」時，翻譯器會完整寫出 블랙핑크，不會留下英文字母。這比聽起來更重要，因為我們的手寫練習格只接受韓文——只要還是英文字母，就永遠上不了卡片。
BLACKPINK 的粉絲圈沒有像 BTS 的 보라해 那樣自創的結尾用語。不需要背什麼特別的動詞，粉絲名本身就扮演了這個角色。데뷔 때부터 블링크예요——「我從出道起就是 BLINK」——一句話就說完整段歷史；블링크는 언제나 곁에 있을게요 則是承諾你會一直留下來的說法。下面每一句都短到可以親手寫完。
Jenchulichaeng（젠츄리챙）是什麼意思？
젠츄리챙（Jenchulichaeng）是一次稱呼四位成員的粉絲用語：젠 取自 Jennie，츄 取自 Jisoo 的暱稱，리 取自 Lisa，챙 取自 Rosé 的暱稱——她的本名是 채영（彩英）。這是我們的翻譯流程怎麼樣都拼不對的一個詞。我們拿「I love jenchulichaeng」去測，結果羅馬拼音被照著發音硬拼——젠츨리챙、젠츌이챙，測了四次，一次都沒對。粉絲自創的詞只有一種寫法，差一點也還是錯，所以我們把這四個音節固定下來——現在每次都會回傳 젠츄리챙。測試時我們還注意到一件事：只輸入「Chaeng」，翻譯器會回傳她的本名 채영——完全正確的韓文，只是暱稱裡的那份親暱感，就這樣被換掉了。如果你想把粉絲用語寫上卡片，下面的句子已經幫你放進去了。
BLACKPINK 的應援手燈韓文叫什麼？
韓國粉絲把官方手燈叫做 뿅봉——它的造型像 뿅망치，也就是韓國那種一敲就會吱吱叫的玩具槌；海外 BLINK 則寫成 Bl-ping-bong。我們的翻譯流程在這裡自己發明了另一個詞：測了四次錯三次，兩次翻成 블핑봉——聽起來很像那麼一回事，但我們找不到粉絲真的這樣用——還有一次是 뽀용봉。我們把它固定成 뿅봉 之後，每次都翻對了。下面最後三句是紀念日的句子：今年夏天，BLACKPINK 從 2016 年 8 月出道至今已滿十年，並以完全體再次和粉絲見面。我們把「十週年」寫成純韓文的 십 주년，而不是 10주년——因為數字和英文字母一樣，上不了韓文手寫練習格。照原樣複製一句，卡片上的每個字都能一筆一畫練習。