「20 週年快樂」的韓文怎麼說？
BIGBANG 在 2006 年 8 月 19 日出道，所以二十週年落在 2026 年 8 月。韓文寫作 이십 주년——而在我們推出的所有卡片裡，就屬這一張最需要在意它怎麼寫。我們的手寫練習格和卡片格都只保留韓文和空格，其他一律捨去：數字和英文字母既沒有筆順資料，也沒有對應的音節格。大多數粉絲卡從來不會遇到這個問題，這一張卻遇到兩次。輸入 20주년，卡片收到的只有 주년——「週年」，二十不見了。VIP 會整個消失，BIGBANG 也一樣。
所以下面每一句都繞了遠路：用 이십 주년 和 스무 해，而不是 20；用 빅뱅，而不是 BIGBANG。用韓文唸起來完全一樣，差別只在於這樣寫，才能完整抵達卡片。
BIGBANG 的手燈韓文叫什麼？
叫做 뱅봉（Bang Bong）——一頂帶著 B 字的黃色皇冠，由 G-DRAGON（權志龍）設計；其他粉絲圈之所以都有手燈，也正是因為它。뱅봉 是韓文，能原封不動地抵達卡片，這一點，粉絲名本身反而做不到。我們的翻譯提示詞裡，沒有任何團名保留英文字母——連 BTS 也寫成 방탄、TXT 寫成 투바투，因為英文字母上不了只收韓文的卡片。빅뱅 更不成問題——韓文拼法早已固定，也寫得出來。VIP 則剛好相反。韓國的 VIP 就寫那三個英文字母，沒有約定俗成的韓文寫法，而 브이아이피 怎麼看都不像一句自然的話。
所以這些句子都沒有以粉絲自己的口吻寫出粉絲名。那是這張卡片唯一承載不了的東西，於是句子改為承載皇冠與燈光。
當了二十年 VIP，可以寫的句子
二十年長到不少 VIP 如今已經和成員同齡，甚至更年長。用英文寫的話，直覺會想放鬆語氣——像寫給一起長大的人那樣。韓文並不把這當成一個中性的選項，我們的翻譯器也不會：它把所有句子固定在同一種敬語語體，非敬語只留給固定的慣用語。這個限制放在二十週年上，結果反而剛好。韓文裡的溫度不是來自拿掉敬語語尾，而是來自你在敬語裡說了什麼。