ATINY（에이티니）是什麼意思？
ATINY 的韓文寫作 에이티니，是 ATEEZ 的官方粉絲名，也是官方粉絲俱樂部的名稱，在 2018 年 11 月公布；粉絲俱樂部在 2025 年 11 月迎來了七週年。這個名字通常被解釋成 ATEEZ 加上 destiny（命運）：團體和粉絲注定要相遇。我們的 app 會把來自 28 種語言的粉絲訊息翻成韓文；在這週之前，我們的翻譯流程把 ATINY 寫成了兩種不同的樣子。當大寫的 ATINY 單獨出現、作為句子的主詞時，例如「ATINY will always be by your side」，在英文、日文和印尼文的 9 次測試裡全都回傳 에이티니。其他所有情況——「I'm a proud ATINY from Brazil」、小寫的 atiny、Atiny、複數的 atinys，還有一個西班牙文句子——18 次全都回傳 아티니。아티니 掉了名字的第一個音：ATEEZ 的 A 唸作 에이，ATINY 的 A 也一樣。
我們這週加上的規則把 ATINY、Atiny、atiny 和 atinys 固定成 에이티니，並且明白寫出：에이티니 指的是粉絲，而不是團體。在規則從來沒拿來當例子的句子裡，「Thank you for making us ATINY, it means everything」和「all the atinys in Mexico are waiting for you」現在各 6 次裡 6 次都回傳 에이티니，更新之後在正式網站上再測一次，兩句也都是同樣的結果。下面的韓文句子，就是照著 ATINY 自己的寫法來寫的。
ATEEZ 和成員的名字韓文怎麼寫？
ATEEZ 的韓文寫作 에이티즈，八位成員是 홍중（Hongjoong）、성화（Seonghwa）、윤호（Yunho）、여상（Yeosang）、산（San）、민기（Mingi）、우영（Wooyoung）和 종호（Jongho），拼法和韓國報紙一致。八位成員在 2025 年 7 月一起續約，所以這仍然是完整的陣容。這部分我們的翻譯器完全不需要幫忙：ATEEZ、小寫的 ateez、簡稱 ATZ 和一個日文句子，12 次裡 12 次都回傳 에이티즈，八個名字也每一次都翻對，包括一次列出八位成員名字的句子。
正因如此，粉絲名才顯得格外醒目。同一個翻譯器每次都把 ATEEZ 的 A 讀成 에이，卻在 3 次裡有 2 次把 ATINY 的 A 讀成 아，因為 에이티즈 在它的團名清單上，에이티니 卻不在。團名和成員名字是翻譯器最先學會的 K-pop 韓文；粉絲名則是還需要一條規則的部分，這也是這個系列存在的原因。下面的句子裡，團名和成員名字都和韓國媒體的寫法完全一樣。
GOLDEN HOUR : Part.6 回歸，要怎麼用韓文祝賀 ATEEZ？
GOLDEN HOUR : Part.6 在 2026 年 11 月 13 日發行，先行單曲 Drip 已經在 10 月 23 日公開；在它之前是 6 月的 GOLDEN HOUR : Part.5 和主打歌 BAD。專輯的韓文寫作 골든 아워 : 파트 6，單曲寫作 드립，我們的翻譯器在每一次測試裡都把兩者翻對了。全大寫的歌名是例外，我們寧可直說：BAD 和 WORK 在各 3 次測試裡都保留成拉丁字母，在這週的規則加上之前和之後都一樣——那條規則本來就和歌名無關。純韓文卡片上寫不了拉丁字母，所以留在英文的歌名會直接從手寫的句子裡掉出去。
如果回歸句裡要提到某首歌，請自己寫出韓文歌名，或是從下面的句子開始，它們每個字都是韓文。這些句子是站在 ATINY 這一邊寫的：等待、應援、祝賀的那一方，是你們。